Chemin de navigation

Règlement du concours

INTRODUCTION

La direction générale de la traduction (DG Traduction) de la Commission européenne organise Juvenes Translatores 2015, un concours de traduction destiné aux écoles de l’Union européenne. Les principales étapes du concours sont les suivantes:

  • phase préparatoire;
  • épreuve de traduction;
  • cérémonie de remise des prix.

Les instructions et le règlement applicables à chaque étape sont expliqués en détail aux points 1 à 8 ci-dessous.

PHASE PRÉPARATOIRE

Elle comprend l'annonce du concours, l'inscription, la sélection des écoles, l'inscription des élèves par les écoles et l'organisation locale de l'épreuve (points 1 à 3).

La DG Traduction annoncera le concours sur son site web: http://ec.europa.eu/translatores.

Les écoles souhaitant participer doivent s'inscrire par voie électronique sur le site, entre le 1er septembre et le 20 octobre 2015 (point 1). Les inscriptions débuteront et seront clôturées à 12h00 (heure de Bruxelles).

Un tirage au sort (point 2) sera organisé afin de sélectionner parmi les écoles inscrites celles qui participeront au concours.

Chaque école sélectionnée pourra choisir entre deux et cinq élèves pour participer au concours. Elle devra indiquer leur nom et les couples de langues correspondants pour le 20 novembre 2015au plus tard (point 3).

Les écoles seront responsables de l'organisation locale de l'événement. Elles s'occuperont à ce titre de toutes les modalités pratiques (mise à disposition des locaux, du personnel et des équipements informatiques, p. ex.) (point 1.1) et devront faire le nécessaire pour que l'épreuve se déroule dans des conditions équitables et impartiales (points 1.3, 4 et 7).

ÉPREUVE DE TRADUCTION

Elle aura lieu le 26 novembre 2015. Le jour du concours, la DG Traduction transmettra les textes à traduire aux écoles. L'épreuve se déroulera selon les modalités établies par chaque école. Les traductions devront être téléchargées le jour même dans une base de données gérée par la DG Traduction (point 4).

La DG Traduction évaluera les traductions et sélectionnera une traduction gagnante par État membre (point 5).

CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX

Les lauréats seront invités à une cérémonie de remise des prix qui aura lieu à Bruxelles au printemps 2016. La DG Traduction prendra à sa charge les frais de voyage et de séjour de chaque lauréat, d'un adulte accompagnateur et d'un enseignant par État membre (point 6).

Toutes les informations importantes concernant le concours étant systématiquement publiées sur le site web Juvenes Translatores, il est conseillé aux enseignants responsables de le consulter régulièrement.

 

PHASE PRÉPARATOIRE

1. ANNONCE DU CONCOURS ET INSCRIPTION

La DG Traduction lancera le concours sur son site web: (http://ec.europa.eu/translatores) le:

1er septembre 2015, à 12h00, heure de Bruxelles.

Les écoles qui souhaitent participer doivent remplir le formulaire d'inscription en ligne (point 1.2).

Les écoles prennent un certain nombre d'engagements en s'inscrivant (point 1.3).

1.1. Quelles sont les écoles qui peuvent participer?

L'école doit:

  • être située dans un État membre;
  • être reconnue par les instances chargées de l'éducation dans un ou plusieurs États membres;
  • sélectionner entre 2 et 5 élèves nés en 1998;
  • disposer d'un accès internet;
  • disposer d'un ordinateur pouvant ouvrir et imprimer des fichiers en format PDF (les épreuves et les feuilles à utiliser pour les traductions seront envoyées dans ce format);
  • avoir accès à un scanner, afin de pouvoir scanner les traductions des élèves et les sauvegarder comme fichiers PDF avant de les télécharger dans la base de données de la DGT, le jour du concours.
1.2. Inscription

Le professeur responsable doit s'assurer avant l'inscription de l'accord du directeur (principal) de l'établissement.

Lors de l'inscription (1seul formulaire par école), vous devez fournir les éléments suivants:

  • nom et adresse de l'école;
  • nom d'une personne de contact;
  • au moins une adresse électronique valable.

Étant donné que nous communiquerons avec vous exclusivement au moyen de cette adresse électronique, veuillez:

  • vérifier régulièrement votre boîte aux lettres;
  • vous assurer qu'elle n'est pas pleine.

Les inscriptions se dérouleront du 1er septembre, 12h00(heure de Bruxelles), au 20 octobre 2015, 12h00(heure de Bruxelles). Les formulaires incomplets ou qui auront été transmis après ce délai ne seront pas acceptés.

Un numéro d'inscription sera attribué à chaque école inscrite, et plus tard aux élèves participants. Vous devrez être en possession de ces numéros d'inscription le jour du concours.

1.3. À quoi s'engagent les écoles qui s'inscrivent?

En s'inscrivant, chaque école s'engage à respecter le règlement et les instructions du concours et, si elle est sélectionnée pour y participer, à organiser l'épreuve de traduction dans ses locaux.

Elle devra par exemple:

  • sélectionner et inscrire les élèves nés en 1998;
  • mettre à disposition des locaux appropriés et du personnel pour l'épreuve de traduction;
  • imprimer et distribuer les textes à traduire et les feuilles à utiliser pour la traduction;
  • permettre aux élèves sélectionnés de prendre part au concours;
  • veiller à ce que l'épreuve se déroule dans des conditions équitables et impartiales;
  • si un élève de l'école figure parmi les lauréats, l'autoriser à s'absenter pour se rendre à la cérémonie de remise des prix à Bruxelles.

L'école accepte également, dans l'éventualité où elle serait retenue, que son nom soit mentionné sur le site Juvenes Translatores.

Si l’école ne respecte pas les engagements indiqués au point 1.3, elle peut être exclue du concours.

 

2. SÉLECTION DES ÉCOLES

Un tirage au sort électronique sera effectué pour sélectionner les écoles parmi les établissements dûment inscrits.

Le nombre d'écoles retenues pour chaque État membre sera égal au nombre de sièges dont le pays concerné dispose au Parlement européen:

État membreÉcoles
Autriche18
Belgique21
Bulgarie17
Croatie11
Chypre6
République tchèque21
Danemark13
Estonie6
Finlande13
France74
Allemagne96
Grèce21
Hongrie21
Irlande11
Italie73
Lettonie8
Lituanie11
Luxembourg6
Malte6
Pays-Bas26
Pologne51
Portugal21
Roumanie32
Slovénie8
Slovaquie13
Espagne54
Suède20
Royaume-Uni73
Total751

Les écoles seront comptabilisées dans le quota imparti à l'État membre dans lequel elles sont implantées. Par exemple, l'école espagnole IES Liceo español «Luis Buñuel» en France est comptabilisée dans le quota de la France.

La liste des écoles sélectionnées sera publiée sur le site web Juvenes Translatores d'ici la fin du mois d'octobre 2015.

 

3. SÉLECTION DES ÉLÈVES

Dans le règlement et les instructions du concours, on entend par «élève» et «élève sélectionné» tous les élèves inscrits par les écoles sélectionnées. Chaque école peut inscrire entre deux et cinq élèves, qui doivent:

  • être nés en 1998 et
  • être officiellement inscrits dans une école remplissant les critères énumérés au point 1.1.

La règle de l'année de naissance vise à créer des conditions égales pour les systèmes éducatifs de tous les pays de l’UE. Tout élève qui n'est pas né en 1998 sera exclu.

L'école doit indiquer le couple de langues choisi par chaque élève, c'est-à-dire la langue à partir de laquelle et la langue vers laquelle il traduira (point 3.4).

3.1. Noms des élèves et couples de langues

Les écoles sélectionnées doivent inscrire leurs candidats pour le 20 novembre 2015 au plus tard. Chaque école peut inscrire entre 2 et 5 candidats. Elle doit indiquer dans la base de données le nom de l'élève et le couple de langues choisi. Le lien permettant d'accéder à la base sera envoyé par courriel par l'équipe de Juvenes Translatores. L'école peut inscrire un sixième élève au cas où l'un des élèves prévus ne pourrait pas prendre part au concours (pour cause de maladie par exemple).

Après le 20 novembre 2015, les élèves sélectionnés et leur couple de langues ne pourront plus être modifiés.

L'école doit informer le(s) parent(s) ou tuteur(s) des élèves sélectionnés de leur participation au concours

3.2. Comment les élèves sont-ils sélectionnés?

Les écoles peuvent définir leurs propres critères de sélection. Ceux-ci doivent être clairs, équitables et non discriminatoires. Si la DG Traduction considère qu'une école a utilisé des critères injustes ou discriminatoires, elle peut décider de l'exclure du concours.

3.3. Comment les données à caractère personnel sont-elles protégées?

La DG Traduction garantira la protection de toutes les données à caractère personnel reçues, conformément à la législation applicable.

Le nom des écoles et des lauréats de chaque pays seront publiés, de même que les traductions gagnantes (point 5). Il se peut que le voyage des lauréats à Bruxelles pour la cérémonie de remise des prix fasse l'objet d'une couverture médiatique.

Des informations plus détaillées sur la manière dont la DG Traduction remplit ses obligations concernant la protection des données à caractère personnel figurent dans le formulaire d'autorisation et la déclaration relative à la protection de la vie privée qui l'accompagne. Ces documents seront envoyés par courriel aux 28 lauréats, par l'intermédiaire de leur professeur.

3.4. Couples de langues

Chaque élève est libre de choisir la langue source et la langue cible de sa traduction parmi les langues officielles de l'Union européenne. Ces langues sont les suivantes:

allemand (DE), anglais (EN), bulgare (BG), croate (HR), danois (DA), espagnol (ES), estonien (ET), finnois (FI), français (FR), grec (EL), hongrois (HU), irlandais (GA), italien (IT), letton (LV) lituanien (LT), maltais (MT), néerlandais (NL), polonais (PL), portugais (PT), roumain (RO), slovaque (SK), slovène (SL), suédois (SV) et tchèque (CS).

Le choix de chaque élève doit être indiqué en même temps que son inscription (point 3.1) et aucune de ces données ne pourra être modifiée après le 20 novembre 2015.

Il est vivement conseillé aux élèves de traduire vers leur langue maternelle ou leur langue la plus forte.

 

ÉPREUVE DE TRADUCTION

4. DÉROULEMENT DE L’ÉPREUVE

Le jour de l'épreuve, le 26 novembre 2015, la DG Traduction transmettra aux écoles les textes à traduire par voie électronique uniquement (soit par courriel, soit par téléchargement à partir du site web). La mention «2015» et le code de la langue source seront inscrits en haut des textes.

L'épreuve de traduction devra se dérouler simultanément dans toutes les écoles participantes, entre 10 heures et 12 heures (heure de Bruxelles). Elle doit avoir lieu dans les locaux des écoles.

Les écoles devront faire le nécessaire pour que l'épreuve se déroule dans des conditions équitables et impartiales. Les élèves doivent travailler seuls (et non par deux ou par équipe), sans aide de la part de leur professeur.

Les écoles peuvent toutefois autoriser d'autres élèves à y prendre part à titre officieux (elles peuvent organiser en parallèle un concours interne ou utiliser l'épreuve du concours pour évaluer les élèves, par exemple), mais elles ne doivent en aucun cas transmettre ces traductions à la DG Traduction.

L'utilisation d'un ordinateur ou de tout autre appareil électronique est interdite pendant l'épreuve.

Les traductions devront être rédigées à la main, avec un stylo noir, sur les feuilles fournies par la DG Traduction. Elles devront être lisibles. Les textes illisibles et ceux qui n'auront pas été écrits sur les feuilles fournies seront éliminés.

À l'issue de l'épreuve, le jour du concours, vous devez:

  • scanner les traductions et les sauvegarder en format PDF de bonne qualité (un fichier par traduction, d'une taille maximale de 3 Mo). Si le fichier est plus volumineux, essayez de le scanner en noir et blanc plutôt qu'en couleur;
  • les télécharger dans la base de données de Juvenes Translatores, à l'aide du lien envoyé à la personne de contact au sein de l'école.

En cas de problèmes techniques, les traductions devront être renvoyées par courrier électronique ou par courrier recommandé à la DG Traduction à Bruxelles, à l'adresse:

Juvenes Translatores
Commission européenne
Direction générale de la traduction
à l'attention d'Anna Holmén
G-6 06/16
1049 Bruxelles
Belgique

Si, pour des raisons indépendantes de votre volonté, vous n’êtes pas en mesure d’envoyer les traductions comme indiqué ci-dessus, veuillez contacter l’équipe de Juvenes Translatores, qui vous indiquera la marche à suivre.

Dans la mesure du possible, la DG Traduction répondra également aux questions et dispensera des conseils par courrier électronique.

4.1. Élèves handicapés

Les écoles ne peuvent pas exercer de discrimination à l'encontre des élèves handicapés. L'équipe de Juvenes Translatores est consciente qu'il peut être nécessaire de prendre certaines mesures pour permettre à ces élèves de participer à l'épreuve dans des conditions équitables. Si une école estime que les mesures particulières requises sont contraires au règlement (par exemple si un élève a besoin de plus de temps pour finir sa traduction ou ne peut participer sans l'aide d'un ordinateur), elle doit en informer l'équipe de Juvenes Translatores et décrire le handicap et les dispositions prévues, afin d'obtenir une autorisation préalable.

4.2. Qui s'occupe des modalités pratiques de l'épreuve?

Les écoles sont chargées de l'organisation de l'épreuve dans leurs locaux. Elles s'occupent à ce titre de toutes les modalités pratiques, à savoir:

  • s'assurer que les textes envoyés par la DG Traduction sont correctement manipulés, de manière à ne pas entraîner de retard ni compromettre la confidentialité, par exemple;
  • réunir les élèves sur le lieu de l'épreuve;
  • distribuer les textes sources appropriés et les feuilles pour la traduction;
  • s'assurer que les élèves inscrivent les informations requises sur les feuilles à utiliser pour la traduction: numéro d’inscription de l’école, pays, numéro de l’élève, combinaison linguistique, initiales de l’élève (précaution en cas de confusion entre les traductions lors du téléchargement) et année de naissance;
  • surveiller les élèves pendant l'épreuve de traduction;
  • scanner et télécharger les traductions dans la base de données de Juvenes Translatores, à l’aide du lien envoyé par courrier électronique (un fichier PDF par traduction).

Les écoles doivent conserver les traductions originales pendant six mois.

4.3. L'usage de dictionnaires ou d'autres aides est-il autorisé pendant l'épreuve?

Les dictionnaires étant les outils de travail du traducteur, les élèves sont autorisés à les consulter durant l'épreuve, mais uniquement les versions papier.

Aucune aide électronique (ordinateurs, téléphones portables, versions électroniques de dictionnaires ou glossaires, outils d'aide à la traduction) ne peut être utilisée.

 

5. ÉVALUATION DES ÉPREUVES ET PUBLICATION DES RÉSULTATS

5.1. Évaluation

Chaque traduction sera évaluée par un comité composé de traducteurs et de réviseurs professionnels de la DG Traduction.

Au terme de l'évaluation, un jury, présidé par le directeur général de la DG Traduction, sélectionnera la meilleure traduction de chaque État membre.

Les travaux et les délibérations du comité et du jury sont confidentiels. Les notes individuelles ne seront pas divulguées.

Des mentions spéciales pourront être attribuées à environ 10 % des élèves, si leurs traductions sont d’une excellente qualité. Tous les élèves recevront un certificat de participation.

Les décisions du comité et du jury sont irrévocables.

5.2. Quels seront les critères d'évaluation?

Le comité appliquera les mêmes critères que ceux utilisés pour l'évaluation des traductions effectuées au sein de la DG Traduction:

  • précision de la traduction;
  • capacité à écrire correctement (choix des expressions et grammaire);
  • aisance de l'écriture;
  • créativité des solutions choisies.

Le comité pourra rejeter toute traduction qu'il estimera ne pas avoir été produite dans des conditions équitables et impartiales.

5.3. Annonce des lauréats et formulaire d'autorisation

La liste des 28 lauréats sera publiée au début du mois de février 2016.

L'école de chaque lauréat recevra par courriel un formulaire d'autorisation qu'elle devra imprimer, faire signer et renvoyer à la DG Traduction à Bruxelles — dans les délais — avec la copie d'une pièce d'identité valable de l'élève.

Le formulaire doit être signé par:

  • l'élève;
  • le directeur de l’école (principal) de l’école;
  • le(s) parent(s)/tuteur(s) de l'élève (si celui-ci a moins de 18 ans au moment du voyage à Bruxelles).

Dans ce formulaire, le(s) parent(s) ou tuteur(s) et l'élève conviennent que:

  • l'élève sera autorisé à se rendre à Bruxelles pour la cérémonie de remise des prix;
  • des photos et des enregistrements vidéo de la cérémonie de remise des prix et de la visite à Bruxelles pourront être publiés sur le site web et sur la page Facebook de Juvenes Translatores;
  • un adulte — parent ou tuteur, ou une personne autorisée par eux — accompagnera l'élève à la cérémonie de remise des prix à Bruxelles (cela n'est pas obligatoire si l'élève a atteint 18 ans au moment du voyage).

Une déclaration relative à la protection de la vie privéepdf(58 kB) Choisir les traductions du lien précédent  annexée au formulaire d'autorisation explique le mode de collecte, de traitement et d'utilisation des données à caractère personnel, dans le strict respect de la législation en vigueur.

 

CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX

6. CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX

Les lauréats, avec chacun un adulte accompagnateur et un enseignant, seront invités à participer à une cérémonie de remise des prix organisée à Bruxelles, en présence de Mme Kristalina Georgieva, vice-présidente de la Commission.

Les lauréats de moins de 18 ans au moment de la cérémonie devront être accompagnés par un parent ou un tuteur, ou un adulte autorisé par ce dernier, qui assumera l'entière responsabilité de l'élève et de sa propre personne pendant le voyage et le séjour à Bruxelles.

L'élève, son accompagnateur et l'enseignant devront se munir des documents de voyage nécessaires.

 

7. FRAIS

L'école prendra en charge les frais d'organisation de l'épreuve sur place, comme par exemple l'impression des textes à traduire et la mise à disposition des locaux.

La Commission européenne assumera les frais liés à la cérémonie de remise des prix, ainsi que ceux occasionnés par la mise à disposition des textes à traduire et par la procédure d'évaluation.

La Commission organisera et financera le voyage (du pays d'origine vers Bruxelles, excepté les courts transferts comme le taxi de et vers l'aéroport) et le séjour du lauréat de chaque État membre, de l'adulte l'accompagnant et d'un enseignant.

 

8. INTERPRÉTATION DU RÈGLEMENT ET DES INSTRUCTIONS

L'interprétation que fait la DG Traduction du règlement et des instructions ne peut être contestée.

Pour plus d’informations: