Recursos lingüísticos y enlaces útiles para español

Webs de terminología española seleccionadas por nuestros traductores. Se incluyen webs de servicios públicos en las que pueden encontrarse los términos en su contexto.

Sitios nacionales

Sitios institucionales españoles

Otros enlaces españoles

Bibliotecas

Libros de estilo y gramáticas, campañas lingüísticas

Libros de estilo españoles: véanse los Libros de estilo para nuestros contratistas
Real Academia Española
Principales novedades de la Ortografía de la lengua española(2010)
Instituto Cervantes
Centro Virtual Cervantes
Fundéu (Fundación del Español Urgente)
Wikilengua del español (Fundéu)
Libro de estilo de El País
Cómo escribir con claridad (folleto de la Comisión Europea en todas las lenguas oficiales de la UE) [marzo de 2010]
Libro Blanco de la traducción y la interpretación institucional(2.67 Mb)

Diccionarios, bancos de datos terminológicos y glosarios en línea

Diccionarios españoles

Real Academia Española
- Diccionario de la Lengua Española
- Diccionario panhispánico de dudas
Diccionario de dudas del español (Fundéu)
Diccionario de sinónimos y antónimos (Espasa-Calpe/WordReference)

Bancos de datos terminológicos y glosarios

Agricultura, silvicultura, pesca y alimentación (AGROVOC)
CILF: banco de datos terminológicos del Consejo Internacional de la Lengua Francesa (francés). Disponible en inglés, alemán y español.
Glosario de medio ambiente (AEMA)
Electropedia (CEI): vocabulario electrotécnico en línea
ESIS (Sistema Europeo de Información de Sustancias Químicas)
ESLEE (Estudio de los Lenguajes Especializados en Español): vocabulario técnico y científico
Glosario de política europea de competencia(925 Kb) (también disponible en francés e inglés)
EURYDICE: tesauro europeo de educación
Euskalterm: Banco Terminológico Público Vasco
FishBase: base de datos mundiales sobre peces
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO): bases de datos terminológicos, glosarios y tesauros
Glosarios por idiomas
ILOLEX: base de datos de la OIT sobre las normas internacionales del trabajo
ILOTERM: base de datos de la Organización Internacional del Trabajo
Tesauro de la OIT
Fondo Monetario Internacional (FMI): directorio multilingüe
Glosario de desarrollo regional: terminología de la UE
Estadísticas: glosario multilingüe del Instituto Internacional de Estadística (IIE)
Sitios de terminología de los socios de JIAMCATT (Reunión Anual Internacional sobre Traducción y Terminología Asistidas por Ordenador)
TERMCAT (centro de terminología de la lengua catalana): diccionarios y bases de datos terminológicos en línea
TERMINESP (banco de datos de la Asociación Española de Terminología)
Terminometro (Unión Latina): terminología
TERMITE (Unión Internacional de Telecomunicaciones)
TERMIUM: Banco de datos terminológicos del Gobierno de Canadá
TREMÉDICA: recursos de terminología médica y revista de traducción (Panace@)
UNESCOTERM: base de datos terminológicos y de referencia
UNTERM: base de datos terminológica multilingüe de las Naciones Unidas
Diccionario multilingüe sobre el agua (AquaLingua)
Base de datos de todas las aves del mundo
WTOTERM: base de datos terminológicos de la Organización Mundial de Comercio