Directrices para contratistas que traducen al español

El Servicio de Traducción de la Comisión Europea (DG Traducción) entrega parte del trabajo de traducción a contratistas externos. Los siguientes enlaces y orientaciones les ayudarán a hacer traducciones de gran calidad sobre cuestiones europeas.

 

Información general sobre la UE

Instituciones de la UE

• Instituciones, órganos y agencias de la Unión Europea
• Lista de direcciones generales y departamentos de la Comisión Europea
• Lista de Comisarios europeos
• Formaciones del Consejo
• Comisiones del Parlamento Europeo

Legislación europea

• Legislación de la UE: bases de datos e información sobre procedimientos legislativos
• EUR-Lex: legislación europea en vigor
• PreLex
• Documentos oficiales de las instituciones de la UE

 

Guías del contratista

Directrices

• Guía para los contratistas que traducen para la Comisión Europea(391 Kb)  
• Lista de control para las traducciones(206 Kb)  
• Manual de revisión(1.37 Mb)   

Terminología de la UE

• IATE: base de datos terminológicos de la UE
• Códigos TARIC: base de datos arancelarios en línea
• El presupuesto de la UE en línea
• RAMON: sitio de metadatos estadísticos de Eurostat (incluye la nomenclatura combinada)

Libros de estilo

• Guía del Departamento de Lengua Española: libro de estilo de la DG Traducción
  • Redacción y presentación(782 Kb)  
  • Problemas y dudas de traducción(936 Kb)  
• Libro de Estilo Interinstitucional
  • Lista de Estados, territorios y monedas
  • Regiones de la UE (NUTS)
• Guía práctica común para la redacción de textos legislativos en las instituciones de la UE (versión española)

 

 

Información lingüística específica

Terminología y glosarios

• Puntoycoma: revista en línea de los traductores de la UE
• Recursos para traductores españoles: sitio del Parlamento Europeo
• Terminología española: elaborada por los traductores del Parlamento Europeo
• Vocabulario Común de Contratos Públicos de la UE (CPV)

Modelos

• Derecho europeo: memoria de traducción multilingüe (DG Traducción)
• Formularios normalizados para la contratación pública (SIMAP)

Enlaces útiles (normativas / autoridades / organismos especializados nacionales)

• Derecho español: herramienta de búsqueda
• Directrices de técnica normativa
• AENOR: Asociación Española de Normalización y Certificación
• AETER: Asociación Española de Terminología
• CINDOC: Centro de Información y Documentación Científica
• CSIC: Consejo Superior de Investigaciones Científicas
• RITAP: Red de Intérpretes y Traductores de la Administración Pública
• Véanse también los recursos lingüísticos y enlaces útiles para el español