Ayuda a la traducción de textos de la UE - enlaces a recursos

¿Hay una palabra que no entiende de una lengua de la UE? ¿Necesita saber algo sobre la UE o sus países miembros?
Quizá puedan ayudarle estos enlaces que hemos seleccionado para cada lengua oficial.

Recursos lingüísticos y enlaces útiles

Diccionarios y glosarios en línea, webs de los países miembros, etc.

Traduzco al / redacto en...

Directrices para contratistas

Material para que nuestros contratistas hagan traducciones de gran calidad.

Traduzco al...

Reconocimiento de lenguas

• Nuestro folleto Field guide to the main languages of Europe permite distinguir en qué lengua está escrito un texto. Así sabrá si Ďakujeme vám za návštevu našej stránky es checo, húngaro, lituano... u otro idioma.
• Identificadores de lenguas

Escribir con claridad - calidad de la traducción

• Cómo escribir con claridad (folleto de la Comisión Europea en todas las lenguas oficiales de la UE) [marzo de 2010]
• Consejos y mejores prácticas para traducir textos de la UE: vídeos de nuestro seminario [marzo de 2011] 

Juegos de caracteres especiales

¿Tiene que escribir caracteres especiales o acentos que no encuentra en su teclado? Una solución puede ser recortar y pegar a partir de aquí:

• Juegos especiales de caracteres unicode (los juegos cirílico, griego y latín abarcan los caracteres de todas las lenguas oficiales de la UE)

Lenguas, países y monedas

• Códigos de todas las lenguas de la UE (639-1)
• Códigos de todos los países de la UE (ISO 3166)
• Nombres y monedas de los países