Übersetzungshilfen und Hilfsmittel für das Verfassen von Texten in den Sprachen der Europäischen Union

Die Europäische Union arbeitet mit 23 Amtssprachen. Sämtliche EU-Rechtsvorschriften müssen in all diesen Sprachen veröffentlicht werden. Außerdem verständigt sie sich mit den Behörden und mit der Öffentlichkeit in den Mitgliedstaaten in deren Sprachen. Die Übersetzer der EU-Organe machen dies durch ihre Arbeit hinter den Kulissen möglich - eine komplizierte, aber unverzichtbare Aufgabe.

Auf dieser Seite finden Sie Links zu kostenlos einsehbaren Online-Datenbanken und Leitfäden sowie interne und externe Diskussionsbeiträge zu Übersetzungsfragen.

Näheres zu Aufbau und Arbeit der Generaldirektion Übersetzung der Kommission sowie zu den Beschäftigungsmöglichkeiten finden Sie auf unserer Homepage.

Spracherkennung

• Ďakujeme vám za návštevu našej stránky. Ist das nun Tschechisch, Ungarisch, Litauisch oder welche andere Sprache?
  Unser Leitfaden zum Erkennen der gebräuchlichsten europäischen Sprachen hilft Ihnen festzustellen, in welcher Sprache ein Text abgefasst ist.

• Spracherkenner

Sonderzeichen

Möchten Sie ein Wort oder einen Namen mit Sonderzeichen schreiben, die Sie auf Ihrer Tastatur nicht finden können?  

Auf den folgenden Webseiten können Sie sämtliche Schriftzeichen finden und mit "Kopieren/Einfügen" in Ihren Text übertragen:

• Sprachen der EU-15-Länder (ohne Griechisch)

• Sprachen der 2004 beigetretenen und künftigen Mitgliedstaaten (ohne Bulgarisch)

• Bulgarisch (und Russisch)

• Griechisch

Sprachen, Länder und Währungen

• Akronyme der Amtssprachen der EU (ISO 639-1)

• Akronyme der Länder der EU (ISO 3166)

• Länder und Währungen

Lesestoff

• Artikel

• Mitteilungsblätter und Brochüren