Leitfaden für Auftragnehmer – Übersetzungen ins Deutsche

Der Übersetzungsdienst der Europäischen Kommission (GD Übersetzung) vergibt einen Teil seiner Übersetzungen an private Auftragnehmer. Hier finden Sie Links und Leitfäden zum Erstellen hochwertiger Übersetzungen zu EU-Themen.

Allgemeine Informationen

EU-Institutionen

Europäische Rechtsvorschriften

EU-Rechtsvorschriften — Datenbanken und Informationen über Rechtsetzungsverfahren
EUR-Lex — derzeit geltendes EU-Recht
PreLex
Amtliche Dokumente der EU-Institutionen

Leitfäden für Auftragnehmer

Leitfäden

EU-Terminologie

IATE — EU-Terminologiedatenbank
TARIC-Codes — Online-Zolltarifdatenbank
EU-Haushaltsplan online
Eurovoc — mehrsprachiger Thesaurus zu den Politikbereichen der EU
RAMON — Eurostat-Webseiten mit Metadaten zur Statistik (einschließlich der Kombinierten Nomenklatur)

Stilistischer Leitfaden

Hierarchie der Leitfäden für die Abfassung von Rechtstexten(63 Kb)
Gemeinsamer Leitfaden für die Abfassung deutschsprachiger EU-Rechtstexte (nur Deutsch)
Abfassung von Rechtstexten(521 Kb)
Muster und Hinweise für Rechtsakte im Rahmen des Rates der Europäischen Union(638 Kb)
Interinstitutionelle Regeln für Veröffentlichungen in Deutsch
Übersetzungshandbuch Deutsch(2.71 Mb) — Stilistischer Leitfaden der GD Übersetzung
- Hinweise (7 Kb) für die Benutzung des Übersetzungshandbuchs

Sprachbezogene Informationen

Muster und Vorlagen

Rechtschreibreform
- Zusammenfassung der Rechtschreibregeln für die EU-Institutionen(17 Kb)
- Zweifelsfälle(78 Kb)
Österreichische Ausdrücke(91 Kb) — Vorschriften

Nützliche Links (Rechtsvorschriften einzelner Länder / Behörden / Fachgremien)

see Sprachressourcen und nützliche Links für Deutsch