Sprachressourcen und nützliche Links für Deutsch

Unsere Übersetzer haben für Sie eine Auswahl nützlicher Links für Ihre Terminologierecherche in Deutsch zusammengestellt. Auf den Websites der öffentlichen Einrichtungen können Sie nachschauen, wie bestimmte Begriffe im Kontext verwendet werden.

Nationale Websites

Websites von deutschen und österreichischen Einrichtungen

Österreich

Deutschland

Weitere Links für Österreich und Deutschland

Österreich

Deutschland

Deutsches Institut für Normung (DIN)
Statistisches Bundesamt (StBA)

Stil- und Grammatik-Leitfäden, Sprachkampagnen

Bürgernahe Verwaltungssprache – Bundesregierung Deutschland
Klar und deutlich schreiben – Broschüre der Europäischen Kommission (alle EU-Amtssprachen) [März 2010]

Online-Wörterbücher, Terminologiedatenbanken und Glossare

Wörterbücher und Enzyklopädien

Wörterbuch-Portal

Mehrsprachige Wörterbücher

LexiLogos – zwei- und mehrsprachige Wörterbücher
Omniglot Online-Wörterbücher
Online-Filmwörterbuch

Zweisprachige Wörterbücher

Englisch – Deutsch

TU Chemnitz

Terminologiedatenbanken und Glossare

EU-Haushaltsterminologie
CosIng - Inhaltsstoffe kosmetischer Mittel
Zollglossar
Österreichische Nationalbank – Terminologie
Umweltglossar (Europäische Umweltagentur)
Glossar Zivil- und Handelsrecht
EURYDICE – Informationen zu Bildungssystemen in Europa
FishBase – weltweites Informationssystem über Fische
Deutsches Terminologieportal – sortiert nach Politikbereichen
Sammlung von Glossaren, sortiert nach Sprachen
Internationaler Währungsfonds (IWF) – mehrsprachiges Verzeichnis
Glossar Regionalentwicklung
Statistik – mehrsprachiges Glossar des Internationalen Statistischen Instituts (ISI)
Medizinische Begriffe – für Fachleute und für den alltäglichen Gebrauch
Terminologiedatenbank – Französisch, Deutsch, Englisch und Niederländisch
Avibase – Datenbank mit Informationen über alle Vogelarten
Innsbrucker Termbank Online