Normas para la presentación de artículos

En general, se aplicarán las normas recogidas en el Libro de estilo interinstitucional (LEI) de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea.

A continuación se exponen algunos puntos importantes para nuestro boletín.

Caracteres tipográficos e interlíneas

puntoycoma utiliza diversos cuerpos y ojos del tipo Palatino Lynotipe. Sin embargo, las plantillas electrónicas que utilizamos en la Redacción facilitan la conversión de títulos, firmas o dirección de correo electrónico, compuestos de otra manera.

Se recomienda utilizar la interlínea normal de Word e indicar las separaciones entre párrafos con un blanco (un «retorno de carro»), sin recurrir a la función correspondiente del menú de formato.

Título de los artículos

Se recomienda escribir el título en el mismo carácter y cuerpo que el resto del artículo, sin punto al final. No se escribirá el título de un artículo completamente en mayúsculas, salvo en aquellos casos en que sea absolutamente necesario (siglas, por ejemplo).

Texto de los artículos

Abuso del realce

Existe cierta tendencia a abusar de la cursiva, la negrilla, el subrayado, las comillas y demás elementos tipográficos de realce.

Se recomienda utilizar la negrilla con discernimiento y de forma comedida.

Además de en los casos a que se refiere el capítulo sobre el uso de la cursiva del LEI, se utilizará esta, fundamentalmente, para destacar los términos escritos en una lengua distinta del español.

Por regla general, se evitará el uso del subrayado en el cuerpo de un artículo.

Uso de las comillas

Se utilizarán como primer par de comillas las conocidas como angulares, latinas, francesas o españolas: « ». Si dentro de un pasaje entrecomillado fuese preciso introducir otro también entrecomillado, se utilizarán las redondas o inglesas: “ ”. Si aún fuese preciso introducir dentro de este un tercer pasaje entre comillas, se introducirán las inglesas sencillas: ‘ ’.

Las comillas se usarán para destacar o realzar términos, expresiones o citas en español. Es preferible, de todas formas, no abusar de las comillas.

Sangrías y párrafos

Los autores serán responsables de las separaciones de párrafos que deseen introducir en sus artículos. Introducirán, para ello, un blanco entre los párrafos.

Cuando una cita ocupe más de dos líneas, la Redacción la sangrará respecto al margen lateral izquierdo y, por lo general, reducirá su cuerpo entre uno y dos puntos.

No se sangrará la primera línea del párrafo.

Acentuación de «solo» y de los pronombres demostrativos

Atendiendo a la norma ortográfica dictada por la Real Academia, los textos publicados en puntoycoma no acentuarán nunca el adverbio «solo» ni los pronombres demostrativos «este, ese, aquel» y sus respectivos plurales y femeninos, salvo para evitar el riesgo de ambigüedad.

El nombre puntoycoma

El nombre del boletín puntoycoma se escribirá siempre junto, como una sola palabra.

Notas a pie de página

Se recomienda evitarlas siempre que sea posible. Si pueden integrarse de alguna manera dentro del texto, se hará así. En caso contrario, es recomendable utilizar la función automática de Word.

Firmas, institución y correo electrónico de los autores

Los autores firmarán sus artículos sin seudónimo. Utilizarán la mayúscula únicamente para la inicial del nombre y los apellidos.

Indicarán, asimismo, la filiación que deseen hacer constar en el artículo (institución, organismo o empresa en que trabajan, o bien su profesión, p. ej. «Traductora», «Periodista», «Escritor»).

Indicarán una dirección de correo electrónico a la que puedan dirigirse los lectores interesados.

No se incluirán títulos académicos ni honoríficos delante del nombre.

Todos estos datos se compondrán inmediatamente debajo del título del artículo y separados de este por dos blancos.

Formato y extensión de los originales

La brevedad y precisión de la información aportada son criterios fundamentales para aceptar las colaboraciones externas, amén de la pertinencia del tema.

Los originales se elaborarán en Word, y se enviarán, preferiblemente por correo electrónico, a:

Alberto Rivas
Comisión Europea
JMO A3-071A
2920 Luxemburgo
Tel: +352 4301-32094
dgt-puntoycoma@ec.europa.eu

puntoycoma publica cinco números cada año. La Redacción decidirá en qué número se publicarán las colaboraciones aceptadas.

Todas las colaboraciones aceptadas por puntoycoma se publican en la versión electrónica del boletín (en sus formatos HTML y PDF) en el portal Europa, así como en su versión impresa.

En la página http://europa.eu/geninfo/legal_notices_es.htm de dicho portal figuran una cláusula de exención de responsabilidad, un aviso de copyright y las normas aplicables a la protección de datos personales aplicables a todas las páginas del portal.

En cualquier caso, la responsabilidad de lo publicado en cada artículo recibido incumbe exclusivamente al firmante o firmantes del mismo.

La Redacción se reserva el derecho de publicar o no las colaboraciones recibidas. Los originales no se devuelven.

 

Bruselas-Luxemburgo, septiembre de 2010