capítulo precedentecapítulo siguientePágina principal

En la sección «Cabos sueltos» se publican notas breves en que se exponen argumentos o se facilitan datos para solucionar problemas concretos de traducción o terminología. El carácter normativo o meramente orientador de las soluciones aportadas se desprende de la categoría de las fuentes. PUNTOYCOMA

BUZÓN


Ciberextorsión

A vueltas con los delitos informáticos, puede resultar útil esta definición de cyberextortion  extraída de Whatis.

Cyberextortion is a form of online criminal activity in which the Web site, e-mail server, or computer infrastructure of an enterprise is subjected repeatedly to denial of service or other attacks by crackers (malicious hackers), who then demand money in return for promising to stop the attacks. Such crackers are called cyberextortionists. As the number of enterprises that rely on the Internet for their business has increased, opportunities for cyberextortionists have exploded.

El inglés prefiere basarse en una palabra latina, mientras que el francés cyber-racket se construye sobre un préstamo ya antiguo del inglés americano. En español no parece haber ningún problema para proponer el uso de ciberextorsión, ya documentado.

PUNTOYCOMA

 

 

capítulo precedentecapítulo siguientePágina principal