capítulo precedentecapítulo siguientePágina principal

En la sección «Cabos sueltos» se publican notas breves en que se exponen argumentos o se facilitan datos para solucionar problemas concretos de traducción o terminología. El carácter normativo o meramente orientador de las soluciones aportadas se desprende de la categoría de las fuentes. PUNTOYCOMA

CABOS SUELTOS


Cristal Rojo

Emblema adicional del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja

El 8 de diciembre de 2005, la Conferencia Diplomática de los Estados Parte en los Convenios de Ginebra, reunida en esa ciudad, decidió adoptar el Tercer Protocolo Adicional de los Convenios de Ginebra por el que se crea un emblema adicional a los de la cruz roja y la media luna roja. Con este emblema adicional, denominado cristal rojo (red crystal, cristal rouge), se pretende ofrecer una solución duradera a un largo debate sobre los emblemas reconocidos en los Convenios de Ginebra de 1949. Según la descripción facilitada por el propio Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), «se trata de un marco rojo cuadrado sobre fondo blanco, colocado sobre uno de sus vértices y exento de toda connotación religiosa, política o de cualquier otra índole». Uno de los motivos por los que se optó por la denominación cristal rouge/red crystal fue que en francés y en inglés las iniciales coinciden con las de Croix-Rouge/Croissant-Rouge y Red Cross/Red Crescent.

Para determinados usos se ha previsto la posibilidad de incorporar en el nuevo emblema uno o varios de los ya existentes. A continuación, se reproducen los ejemplos de utilización que figuran en la web del CICR:

Fuente: CICR, «Preguntas y respuestas en relación con el emblema adicional, el cristal rojo», 23.12.2005.

 

 

capítulo precedentecapítulo siguientePágina principal