capítulo siguientePágina principal

En la sección «Cabos sueltos» se publican notas breves en que se exponen argumentos o se facilitan datos para solucionar problemas concretos de traducción o terminología. El carácter normativo o meramente orientador de las soluciones aportadas se desprende de la categoría de las fuentes. PUNTOYCOMA

CABOS SUELTOS


Proceso monitorio europeo y requerimiento europeo de pago

 El Parlamento Europeo y el Consejo han presentado una propuesta de Reglamento por el que se establece un proceso monitorio europeo. El objetivo de esta iniciativa legislativa es permitir la reclamación y cobro, de manera sencilla y eficaz, de deudas que no resulten controvertidas, evitando de esta manera juicios innecesarios. Este proceso ya existía en algunos países europeos (Alemania, Francia e Italia). En el ordenamiento jurídico español se creó el 8 de enero de 2000, fecha en la que entró en vigor la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, que introduce el proceso monitorio.

Ya en el Libro Verde de 2002, que abrió el debate sobre este tema en el ámbito comunitario, se estableció en español una precisión terminológica no apreciable en otras lenguas. Se trata de la distinción entre «proceso monitorio europeo» y «requerimiento europeo de pago». El primero define el marco en que ha de cursarse el segundo. En los ejemplos que citamos a continuación puede apreciarse que esta diferencia se consolidó en la versión española de la propuesta de Reglamento1. En inglés ambas formas solo se distinguen por la omisión en el segundo caso de la palabra procedure.

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un proceso monitorio europeo Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne d'injonction de payer
[...] [...] [...]
2.1.2. Definición de proceso monitorio 2.1.2. Definition of an order for payment procedure 2.1.2. Définition de la procédure d'injonction de payer
Artículo 2 Article 2 Article 2
Proceso monitorio europeo European order for payment procedure Procédure européenne d'injonction de payer
1. Se establece un proceso monitorio europeo para el cobro de deudas dinerarias no impugnadas de cantidad determinada vencidas en la fecha de presentación de la petición de requerimiento europeo de pago. 1. The European order for payment procedure is hereby established for the collection of uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted. 1. Il est créé une procédure européenne d'injonction de payer pour le recouvrement de créances pécuniaires incontestées liquides et exigibles à la date où la demande d'injonction de payer européenne est présentée.

 

GRUPO CCT
DGT Comisión Europea

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 COM(2004) 173 final/3.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

capítulo siguientePágina principal