CABOS SUELTOS

Safety y security en la aviación civil

Al hilo del cabo suelto publicado en el número anterior de PUNTOYCOMA sobre las traducciones de safety y security acuñadas por la OMI, nos referimos aquí a otro contexto, el de la aviación civil, en el que también se han fijado traducciones unívocas en español de los términos ingleses safety y security (o de los franceses sécurité y sûreté), que nos serán útiles para evitar dudas o equívocos.

De manera similar a como se ha hecho en la OMI, en la Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI) se utilizan los siguientes términos en español:

safety: seguridad (operacional)

security: protección (de la aviación civil)

Hasta hace poco, al hablar de seguridad en la aviación civil, nos referíamos casi exclusivamente a la seguridad de las aeronaves, sistemas y procesos, lo que se conoce entre los especialistas como «seguridad operacional»¹ (safety / sécurité), en la que centran su actividad instituciones como la Agencia Europea de Seguridad Aérea², de reciente creación. A raíz del 11-S, la necesidad de evitar atentados ha hecho que los organismos reguladores de la aviación civil concedan una importancia creciente a todo lo relacionado con la «protección»³ (security / sûreté), que ya no es una tarea exclusiva de los servicios policiales.

El 22 de marzo de 1973, el Consejo de la OACI aprobó, en virtud del Convenio de Chicago sobre Aviación Civil Internacional, las normas y métodos recomendados⁴ para combatir los actos de interferencia ilícita (acts of unlawful interference / actes d'intervention illicite). Estas normas constituyen el anexo 17 al Convenio. La OACI ha publicado, además, un Manual de Seguridad para la Protección de la Aviación Civil contra actos de Interferencia Ilícita⁵ (Doc. OACI 8973).

Valga como ejemplo del uso en la OACI la traducción de la nota informativa presentada por Brasil, el 18 de septiembre de 2002, a la séptima reunión ordinaria de la Junta General del Sistema Regional de Cooperación para la Vigilancia de la Seguridad Operacional, en cuyas conclusiones puede leerse:

8.1 Al contribuir en el cumplimiento de la misión del Sistema Regional de Cooperación para la Vigilancia de la Seguridad Operacional, establecida en el Artículo 1º de su reglamento, Brasil cree en el beneficio que resultará para los países miembros del sistema, a través de la efectiva interacción entre sus empresas aéreas, de manera que se agregue eficiencia en las actividades administrativas, promoviendo un salto cualitativo en las actividades técnico-operacionales; y, por encima de todo, en la preservación de la seguridad operacional («safety»), como en la protección de la aviación («security»).

España es miembro de la OACI y por lo tanto estas traducciones se están usando cada vez más sistemáticamente en nuestro país. Es una razón de peso para seguir haciendo esta distinción también en nuestros textos, a pesar de que haya excepciones a esta norma en la propia OACI, en alguno de cuyos textos podemos encontrar «seguridad» para ambos términos. Véase el siguiente ejemplo de la última Asamblea de la OACI, en el que se tradujo security por «seguridad»:

Agenda Item 14: Aviation security
Cuestión 14: Seguridad de la aviación
14.2: Universal Security Audit Programme (USAP)
14.2: Programa universal de auditoría de la seguridad de la aviación (USAP)

Grupo CCT
DGT Comisión Europea