capítulo siguientePágina principal

En la sección «Cabos sueltos» se publican notas breves en que se exponen argumentos o se facilitan datos para solucionar problemas concretos de traducción o terminología. El carácter normativo o meramente orientador de las soluciones aportadas se desprende de la categoría de las fuentes. PUNTOYCOMA

CABOS SUELTOS


Hearing (EN) / audition (FR) = comparecencia

Cuando los términos hearing (EN) o audition (FR) se usan en el contexto del nombramiento de nuevos comisarios se aconseja traducirlos por «comparecencia», que parece la más apropiada de las diversas expresiones documentadas. «Audiencia» puede ser una alternativa válida, pero «comparecencia», que viene siendo la traducción más habitual en nuestros textos y ofrece una serie de ventajas, es también la que defiende prioritariamente la División de la Traducción Española en el Parlamento Europeo en uno de sus boletines terminológicos, en el que además se aclaran las diferencias de matiz entre ambas voces y se descarta el uso de «audición».

El siguiente texto del Parlamento Europeo ilustra el uso posible de los dos términos, «audiencia» y «comparecencia» en el mismo contexto:

HEARINGS OF THE NOMINEE COMMISSIONERS FROM THE NEW MEMBER STATES

COMPARECENCIAS DE LOS CANDIDATOS A COMISARIO DE LOS NUEVOS ESTADOS MIEMBROS

Hearing of Mrs Sandra KALNIETE, Commissioner nominated by Latvia Comparecencia de Sandra KALNIETE, Comisaria propuesta por Letonia
Hearing co-chaired by: Mr Struan STEVENSON, chairman of the Committee on Fisheries Audiencia copresidida por: Struan STEVENSON, Presidente de la Comisión de Pesca

El Flash terminológico nº 35 (julio de 2004), otra publicación de la División de la Traducción Española en el PE, recoge un útil glosario básico sobre la elección de la Comisión. En este glosario se abordan otros términos problemáticos y se aportan argumentos para conseguir un máximo de univocidad en las traducciones, asunto nada fácil, como puede apreciarse por las notas que acompañan a algunas entradas.

PUNTOYCOMA

capítulo siguientePágina principal