En la sección «Cabos sueltos» se publican notas breves en que se exponen argumentos o se facilitan datos para solucionar problemas concretos de traducción o terminología. El carácter normativo o meramente orientador de las soluciones aportadas se desprende de la categoría de las fuentes. PUNTOYCOMA

CABOS SUELTOS

Países, territorios y gentilicios

Uso del artículo. Ningún país se escribirá con artículo en enumeraciones y cuadros (salvo El Salvador, pues en ese caso el artículo forma parte integrante del topónimo). En los demás casos, deberán escribirse siempre con artículo los nombres siguientes: los Países Bajos, el Reino Unido, la Santa Sede.

Aunque hay vacilación en el uso del artículo, se recomienda ante los nombres siguientes:

- las Bahamas	- las Islas Marshall
- las Comoras	- las Islas Salomón
- el Congo	- el Líbano
- los Emiratos Árabes Unidos	- la República Centroafricana
- los Estados Unidos	- la República Democrática del Congo
- la India	- la República Dominicana
- las Islas Cook

En todos los demás países no deberá figurar nunca ningún artículo ante el nombre usual (el nombre oficial es invariable).

Uso de los gentilicios. La forma «de [nombre del país]» se considera correcta como norma general y es la que se recomienda, sobre todo en aquellos casos en los que el gentilicio sea muy poco usado en español o pueda inducir a duda o confusión.

Nombre usual	Nombre oficial	Gentilicio
Afganistán	Afganistán¹	afgano
Åland	[Véase Islas Åland]
Albania	República de Albania	albanés
Alemania	República Federal de Alemania	alemán
Andorra	Principado de Andorra	andorrano
Angola	República de Angola	angoleño
Anguila²	Anguila
Antártida³	Antártida
Antigua y Barbuda	Antigua y Barbuda	antiguano
Antigua República Yugoslava de Macedonia	Antigua República Yugoslava de Macedonia⁴	de la Antigua República Yugoslava de Macedonia
Antillas Neerlandesas⁵	Antillas Neerlandesas
Arabia Saudí	Reino de Arabia Saudí	saudí
Argelia	República Argelina Democrática y Popular	argelino
Argentina	República Argentina	argentino
Armenia	República de Armenia	armenio
Aruba⁶	Aruba
Australia	Commonwealth de Australia	australiano
Austria	República de Austria	austriaco, austríaco
Azerbaiyán	República de Azerbaiyán	azerbaiyano
Bahamas	Commonwealth de las Bahamas	bahameño, bahamés
Bahréin	Reino de Bahréin	bahreiní
Bangladesh	República Popular de Bangladesh	bangladeshí, bengalí
Barbados	Barbados	barbadense
Belarús⁷	República de Belarús	bielorruso
Bélgica	Reino de Bélgica	belga
Belice	Belice	beliceño
Benín	República de Benín	beninés
Bermudas⁸	Bermudas
Bhután	Reino de Bhután	bhutanés
Bolivia	República de Bolivia	boliviano
Bosnia y Herzegovina⁹	Bosnia y Herzegovina	bosnio-herzegovino, bosnio
Botsuana	República de Botsuana	botsuano, botsuanés
Bouvet	[Véase Isla Bouvet]
Brasil	República Federativa de Brasil	brasileño
Brunéi	Estado de Brunéi Darussalam	bruneano
Bulgaria	República de Bulgaria	búlgaro
Burkina Faso¹⁰	Burkina Faso	burkinés
Burundi	República de Burundi	burundés, burundiano
Cabo Verde	República de Cabo Verde	caboverdiano
Caimán	[Véase Islas Caimán]
Camboya	Reino de Camboya	camboyano
Camerún	República de Camerún	camerunés
Canadá	Canadá	canadiense
Chad	República de Chad	chadiano, chadiense
Chequia¹¹	República Checa	checo
Chile	República de Chile	chileno
China	República Popular China	chino
Chipre	República de Chipre	chipriota
Christmas	[Véase Isla Christmas]
Cisjordania y Franja de Gaza	Cisjordania y Franja de Gaza
Cocos	[Véase Islas Cocos]
Colombia	República de Colombia	colombiano
Comoras	Unión de las Comoras	comorense, comorano
Congo	República del Congo	congoleño
Cook	[Véase Islas Cook]
Corea del Norte¹²	República Popular Democrática de Corea	norcoreano, de la R.P.D. de Corea
Corea del Sur¹³	República de Corea	surcoreano, de la R. de Corea
Costa de Marfil¹⁴	República de Costa de Marfil	costamarfileño, marfileño
Costa Rica	República de Costa Rica	costarricense
Croacia	República de Croacia	croata
Cuba	República de Cuba	cubano
Dinamarca	Reino de Dinamarca	danés
Dominica	Commonwealth de Dominica	dominiqués
Ecuador	República del Ecuador	ecuatoriano
Egipto	República Árabe de Egipto	egipcio
El Salvador	República de El Salvador	salvadoreño
Emiratos Árabes Unidos	Emiratos Árabes Unidos	emiratounidense
Eritrea	Estado de Eritrea	eritreo
Eslovaquia	República Eslovaca	eslovaco
Eslovenia	República de Eslovenia	esloveno
España	Reino de España¹⁵	español
Estados Unidos	Estados Unidos de América	estadounidense
Estonia	República de Estonia	estonio
Etiopía	República Democrática Federal de Etiopía	etíope
Feroe	[Véase Islas Feroe]
Filipinas	República de Filipinas	filipino
Finlandia	República de Finlandia	finlandés¹⁶
Fiyi	República de las Islas Fiyi	fiyiano
Francia	República Francesa	francés
Gabón	República Gabonesa	gabonés
Gambia	República de Gambia	gambiano
Georgia	Georgia	georgiano
Georgia del Sur e islas Sandwich del Sur¹⁷	Georgia del Sur e islas Sandwich del Sur
Ghana	República de Ghana	ghanés
Gibraltar¹⁸	Gibraltar
Granada	Granada	granadino
Grecia	República Helénica	griego
Groenlandia¹⁹	Groenlandia
Guadalupe²⁰	Departamento de Guadalupe
Guam²¹	Territorio de Guam
Guatemala	República de Guatemala	guatemalteco
Guayana Francesa²²	Departamento de Guayana Francesa
Guinea	República de Guinea	guineano
Guinea-Bissau	República de Guinea-Bissau	guineano
Guinea Ecuatorial	República de Guinea Ecuatorial	guineano, ecuatoguineano
Guyana	República Cooperativa de Guyana	guyanés
Haití	República de Haití	haitiano
Heard y McDonald	[Véase Islas Heard y McDonald]
Honduras	República de Honduras	hondureño
Hong Kong²³	Hong Kong
Hungría	República de Hungría	húngaro
India	República de la India	indio
Indonesia	República de Indonesia	indonesio
Irán	República Islámica de Irán	iraní
Iraq	República de Iraq	iraquí
Irlanda	Irlanda²⁴	irlandés
Isla Bouvet²⁵	Isla Bouvet
Isla Christmas²⁶	Territorio de la Isla Christmas
Islandia	República de Islandia	islandés
Isla Norfolk²⁷	Territorio de la Isla Norfolk
Islas Åland²⁸	Islas Åland
Islas Caimán²⁹	Islas Caimán
Islas Cocos³⁰	Territorio de las Islas Cocos
Islas Cook³¹	Islas Cook	de las Islas Cook
Islas Feroe³²	Islas Feroe
Islas Heard y McDonald³³	Territorio de las Islas Heard y McDonald
Islas Malvinas³⁴	Islas Malvinas
Islas Marianas del Norte³⁵	Commonwealth de las Islas Marianas del Norte
Islas Marshall	República de las Islas Marshall	marshalés
Islas menores alejadas de los Estados Unidos³⁶	Islas menores alejadas de los Estados Unidos
Islas Pitcairn³⁷	Islas Pitcairn
Islas Salomón	Islas Salomón	salomonense
Islas Turcas y Caicos³⁸	Islas Turcas y Caicos
Islas Vírgenes Británicas³⁹	Islas Vírgenes Británicas
Islas Vírgenes de los Estados Unidos⁴⁰	Islas Vírgenes de los Estados Unidos de América
Israel	Estado de Israel	israelí
Italia	República Italiana	italiano
Jamaica	Jamaica	jamaicano
Japón	Japón	japonés
Jordania	Reino Hachemí de Jordania	jordano
Kazajstán	República de Kazajstán	kazajo
Kenia	República de Kenia	keniata, keniano
Kirguistán	República Kirguisa	kirguís, kirguiso
Kiribati	República de Kiribati	kiribatí, kiribatiano
Kuwait	Estado de Kuwait	kuwaití
Laos	República Democrática Popular de Laos	laosiano
Lesotho	Reino de Lesotho	lesothense
Letonia	República de Letonia	letón
Líbano	República Libanesa	libanés
Liberia	República de Liberia	liberiano
Libia	Yamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista	libio
Liechtenstein	Principado de Liechtenstein	liechtensteiniano
Lituania	República de Lituania	lituano
Luxemburgo	Gran Ducado de Luxemburgo	luxemburgués
Macao⁴¹	Macao
Madagascar	República de Madagascar	malgache
Malasia	Malasia	malasio
Malawi	República de Malawi	malawiano
Maldivas	República de Maldivas	maldivo
Malí	República de Malí	maliense, malí [inv.]
Malta	República de Malta	maltés
Malvinas	[Véase Islas Malvinas]
Marianas del Norte	[Véase Islas Marianas del Norte]
Marruecos	Reino de Marruecos	marroquí
Marshall	[Véase Islas Marshall]
Martinica⁴²	Departamento de Martinica
Mauricio	República de Mauricio	mauriciano
Mauritania	República Islámica de Mauritania	mauritano
Mayotte⁴³	Colectividad Territorial de Mayotte
México	Estados Unidos Mexicanos	mexicano, mejicano
Micronesia	Estados Federados de Micronesia	micronesio
Moldova⁴⁴	República de Moldova	moldavo
Mónaco	Principado de Mónaco	monegasco
Mongolia	Mongolia	mongol
Montserrat⁴⁵	Montserrat
Mozambique	República de Mozambique	mozambiqueño
Myanmar⁴⁶	Unión de Myanmar	myanma [inv.], birmano
Namibia	República de Namibia	namibio
Nauru	República de Nauru	nauruano
Nepal	Reino de Nepal	nepalí, nepalés
Nicaragua	República de Nicaragua	nicaragüense
Níger	República de Níger	nigerino
Nigeria	República Federal de Nigeria	nigeriano
Niue⁴⁷	República de Niue	niueño
Norfolk	[Véase Isla Norfolk]
Noruega	Reino de Noruega	noruego
Nueva Caledonia⁴⁸	Territorio de Nueva Caledonia y dependencias
Nueva Zelanda⁴⁹	Nueva Zelanda	neozelandés
Omán	Sultanato de Omán	omaní
Países Bajos	Reino de los Países Bajos	neerlandés⁵⁰
Pakistán	República Islámica de Pakistán	pakistaní, paquistaní
Palaos	República de Palaos	palao [inv.], palauano
Panamá	República de Panamá	panameño
Papúa Nueva Guinea	Estado Independiente de Papúa Nueva Guinea	papú
Paraguay	República del Paraguay	paraguayo
Perú	República del Perú	peruano
Pitcairn	[Véase Islas Pitcairn]
Polinesia Francesa⁵¹	Territorio de la Polinesia Francesa
Polonia	República de Polonia	polaco
Portugal	República Portuguesa	portugués
Puerto Rico⁵²	Estado Libre Asociado de Puerto Rico
Qatar	Estado de Qatar	qatarí
Reino Unido	Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte	británico
República Centroafricana	República Centroafricana	centroafricano
República Democrática del Congo	República Democrática del Congo	congoleño
República Dominicana	República Dominicana	dominicano
Reunión⁵³	Departamento de la Reunión
Ruanda	República de Ruanda	ruandés
Rumanía	Rumanía	rumano
Rusia	Federación de Rusia	ruso
Sáhara Occidental	( ) ⁵⁴
Salomón	[Véase Islas Salomón]
Samoa	Estado Independiente de Samoa	samoano
Samoa Americana⁵⁵	Territorio de Samoa Americana
San Cristóbal y Nieves	Federación de San Cristóbal y Nieves	sancristobaleño
San Marino	República de San Marino	sanmarinense
San Pedro y Miquelón⁵⁶	Colectividad Territorial de San Pedro y Miquelón
Santa Elena⁵⁷	Santa Elena y dependencias
Santa Lucía	Santa Lucía	santalucense
Santa Sede⁵⁸	Santa Sede	de la Santa Sede
Santo Tomé y Príncipe	República Democrática de Santo Tomé y Príncipe	santotomense
San Vicente y las Granadinas	San Vicente y las Granadinas	sanvicentino
Senegal	República de Senegal	senegalés
Serbia y Montenegro⁵⁹	Serbia y Montenegro	serbomontenegrino
Seychelles	República de Seychelles	seychellense, seychelense
Sierra Leona	República de Sierra Leona	sierraleonés
Singapur	República de Singapur	singapurense
Siria	República Árabe Siria	sirio
Somalia⁶⁰	Somalia	somalí
Sri Lanka	República Socialista Democrática de Sri Lanka	ceilandés⁶¹
Suazilandia	Reino de Suazilandia	suazi, suazilandés
Sudáfrica	República de Sudáfrica	sudafricano
Sudán	República de Sudán	sudanés
Suecia	Reino de Suecia	sueco
Suiza	Confederación Suiza	suizo
Surinam	República de Surinam	surinamés
Svalbard y Jan Mayen⁶²	Islas Svalbard y Jan Mayen
Tailandia	Reino de Tailandia	tailandés
Taiwán	Taiwán⁶³
Tanzania	República Unida de Tanzania	tanzano
Tayikistán	República de Tayikistán	tayiko
Territorio Británico del Océano Índico⁶⁴	Territorio Británico del Océano Índico
Territorios Australes Franceses⁶⁵	Territorios Australes Franceses
Timor Oriental⁶⁶	República Democrática de Timor Oriental	timorense
Togo	República Togolesa	togolés
Tokelau⁶⁷	Tokelau
Tonga	Reino de Tonga	tongano
Trinidad y Tobago	República de Trinidad y Tobago	trinitense
Túnez	República de Túnez	tunecino
Turcas y Caicos	[Véase Islas Turcas y Caicos]
Turkmenistán	Turkmenistán	turcomano
Turquía	República de Turquía	turco
Tuvalu	Tuvalu	tuvaluano
Ucrania	Ucrania	ucraniano, ucranio
Uganda	República de Uganda	ugandés
Uruguay	República Oriental del Uruguay	uruguayo
Uzbekistán	República de Uzbekistán	uzbeko
Vanuatu	República de Vanuatu	vanuatense
Vaticano	[Véase Santa Sede]
Venezuela	República Bolivariana de Venezuela	venezolano
Vietnam	República Socialista de Vietnam	vietnamita
Vírgenes Británicas	[Véase Islas Vírgenes Británicas]
Vírgenes de los Estados Unidos	[Véase Islas Vírgenes de los Estados Unidos]
Wallis y Futuna⁶⁸	Territorio de las Islas Wallis y Futuna
Yemen	República de Yemen	yemení
Yibuti	República de Yibuti	yibutiense, yibutiano
Zambia	República de Zambia	zambiano
Zimbabue	República de Zimbabue	zimbabuense

Grupo Interinstitucional de Toponimia

1.	En junio de 2002 se estableció un «Estado Islámico de Transición de Afganistán» con el mandato de adoptar una Constitución.
2.	Colonia dependiente del Reino Unido.
3.	Territorio sin población autóctona: en octubre de 1959, una conferencia internacional decidió rechazar todas las reclamaciones de soberanía sobre este territorio.
4.	No deben utilizarse ni las siglas «ARYM» ni la denominación «República de Macedonia».
5.	Territorio autónomo dependiente de los Países Bajos.
6.	Territorio autónomo dependiente de los Países Bajos.
7.	El gobierno de este país prefiere la forma Belarús, que tiende a generalizarse, sobre todo en contextos oficiales, en detrimento de la tradicional, Bielorrusia.
8.	Colonia dependiente del Reino Unido.
9.	Estado dividido desde el 14 de diciembre de 1995 en dos entidades: una Federación croato-bosnia y una República serbia.
10.	Aunque los ciudadanos de ese Estado consideran el nombre Burkina Faso equivalente a «la República de los Burkina», el uso en español ha consagrado la forma Burkina Faso (que se traduce por «la patria de los hombres íntegros») como nombre usual.
11.	Empieza a utilizarse en España el topónimo neológico «Chequia» (por analogía con «Eslovaquia») para designar comúnmente a la República Checa. Hay que señalar que en checo existe un nombre común para este país, formado por Bohemia y Moravia; la forma española «Chequia» no tiene la connotación negativa que, por razones históricas, pueden tener sus equivalentes en otras lenguas (el alemán, por ejemplo), que han motivado las suspicacias del Gobierno checo ante el uso de un nombre común. No obstante, en contextos protocolarios y oficiales, debe utilizarse exclusivamente «República Checa».
12.	El gobierno de este país prefiere la forma República Popular Democrática de Corea, que es la única que debe utilizarse en documentos oficiales.
13.	El gobierno de este país prefiere la forma República de Corea, que es la única que debe utilizarse en documentos oficiales.
14.	Aunque el gobierno de este país solicitó en su día que la forma «Côte d'Ivoire» se utilizara en todas las lenguas, en español se sigue utilizando la forma tradicional de manera generalizada.
15.	Aunque el nombre oficial de España es, simplemente, «España», en los documentos de las instituciones europeas figura la forma «Reino de España», que fue la que se utilizó en la firma de los Tratados.
16.	No debe utilizarse nunca la forma «finés» como gentilicio.
17.	Territorio dependiente del Reino Unido.
18.	Colonia dependiente del Reino Unido.
19.	Territorio autónomo dependiente de Dinamarca.
20.	Departamento francés de ultramar.
21.	Territorio dependiente de los Estados Unidos.
22.	Departamento francés de ultramar.
23.	Región Administrativa Especial (RAE) de la República Popular China.
24.	Aunque ciertos documentos hablen de la «República de Irlanda», esta denominación no tiene carácter oficial.
25.	Territorio dependiente de Noruega.
26.	Territorio dependiente de Australia.
27.	Territorio dependiente de Australia.
28.	Archipiélago autónomo dependiente de Finlandia.
29.	Colonia dependiente del Reino Unido.
30.	Territorio dependiente de Australia.
31.	Administración autónoma en libre asociación con Nueva Zelanda.
32.	Administración autónoma dependiente de Dinamarca.
33.	Territorio dependiente de Australia.
34.	Colonia dependiente del Reino Unido.
35.	Territorio autónomo dependiente de los Estados Unidos.
36.	Esta denominación agrupa en un código ISO a territorios de poca extensión dependientes de los Estados Unidos.
37.	Colonia dependiente del Reino Unido.
38.	Colonia dependiente del Reino Unido.
39.	Colonia dependiente del Reino Unido.
40.	Territorio dependiente de los Estados Unidos.
41.	Región Administrativa Especial (RAE) de la República Popular China.
42.	Departamento francés de ultramar.
43.	Colectividad territorial dependiente de Francia.
44.	En algunos contextos persiste la forma tradicional, «Moldavia».
45.	Colonia dependiente del Reino Unido.
46.	La Posición Común 96/635/PESC del Consejo utilizó la forma combinada «Birmania/Myanmar». Por ser un acto jurídico, sus modificaciones y normas de desarrollo mantienen esa misma forma, pero su uso se limita a este caso.
47.	Administración autónoma en libre asociación con Nueva Zelanda.
48.	Territorio francés de ultramar.
49.	En algunos países, como Argentina y Uruguay, se utiliza la forma «Nueva Zelandia».
50.	No debe utilizarse nunca la forma «holandés».
51.	Territorio francés de ultramar.
52.	Estado libre asociado a los Estados Unidos.
53.	Departamento francés de ultramar.
54.	La República Árabe Saharaui Democrática, creada en febrero de 1976, no ha sido reconocida por todos los Estados miembros de la Unión Europea. Está en curso un proceso para resolver el conflicto, bajo el control de las Naciones Unidas.
55.	Territorio dependiente de los Estados Unidos.
56.	Colectividad territorial dependiente de Francia.
57.	Colonia dependiente del Reino Unido.
58.	La Santa Sede y el Estado de la Ciudad del Vaticano son dos entes distintos de Derecho internacional. Es la Santa Sede la que está acreditada ante las instituciones europeas y las Naciones Unidas.
59.	Ha reemplazado a la República Federal de Yugoslavia desde el 4 de febrero de 2003. Incluye a Kosovo, en el sentido de la Resolución 1244, de 10 de junio de 1999, del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
60.	La República de Somalia no existe de facto desde enero de 1991. Este Estado se dividió en tres entidades político-geográficas, a saber: Somalilandia, Puntlandia y el GNT (Gobierno Nacional de Transición).
61.	Debe proscribirse el gentilicio «cingalés», pues solo se refiere a una parte de los ciudadanos de Sri Lanka. En los documentos oficiales debería evitarse incluso el término «ceilandés» y limitarse en lo posible a la forma «de Sri Lanka».
62.	Territorios dependientes de Noruega.
63.	Aunque las autoridades locales siguen considerándose «la República de China», dicha denominación dejó de utilizarse en octubre de 1971, cuando las Naciones Unidas interrumpieron sus relaciones diplomáticas con Taiwán.
64.	Territorio dependiente del Reino Unido.
65.	Territorio francés de ultramar. La denominación francesa Terres australes et antarctiques françaises implica la reivindicación de territorios antárticos, no reconocida internacionalmente.
66.	Aunque el gobierno de este país solicitó en su día que la forma «Timor-Leste» se utilizara en todas las lenguas, en español se sigue utilizando la forma tradicional de manera generalizada.
67.	Territorio dependiente de Nueva Zelanda.
68.	Territorio francés de ultramar.