En la sección «Cabos sueltos» se publican notas breves en que se exponen argumentos o se facilitan datos para solucionar problemas concretos de traducción o terminología. El carácter normativo o meramente orientador de las soluciones aportadas se desprende de la categoría de las fuentes. PUNTOYCOMA

CABOS SUELTOS

UNFPA

El Fondo de Población de las Naciones Unidas (United Nations Population Fund) ha decidido utilizar las siglas inglesas (UNFPA) en todas las lenguas. Por indicación expresa de este organismo, las siglas FNUAP, hasta ahora corrientes en español y francés, no deberán utilizarse en adelante. A pesar de que el nombre actual data de 1987, se decidió mantener como denominación abreviada del Fondo las siglas UNFPA, que corresponden al nombre con el que se creó en 1969: United Nations Fund for Population Activities; en español: Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población.

Más información: <http://ntun.blogspot.com> y <http://www.unfpa.org/sitemap/sitemap-esp.htm>.

PUNTOYCOMA