capítulo siguientePágina principal

En la sección «Cabos sueltos» se publican notas breves en que se exponen argumentos o se facilitan datos para solucionar problemas concretos de traducción o terminología. El carácter normativo o meramente orientador de las soluciones aportadas se desprende de la categoría de las fuentes. PUNTOYCOMA

CABOS SUELTOS


Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías

Según nos informan nuestros compañeros de la Oficina de Publicaciones, el Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías ha pasado a denominarse en español: Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (OEDT). A continuación figuran los nombres de dicho organismo en las once lenguas oficiales y en noruego (Noruega pertenece a la red Reitox, que facilita información al OEDT).

es: 

Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías

da:

Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug

de:

Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht

el:

Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας

en:

European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

fr: 

Observatoire européen des drogues et des toxicomanies

it: 

Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze

nl: 

Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving

pt: 

Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência

fi: 

Euroopan huumausiaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus

sv: 

Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk

no: 

Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk

PUNTOYCOMA

capítulo siguientePágina principal