capítulo precedentecapítulo siguientePágina principal

En la sección «Colaboraciones» se recogen opiniones y propuestas firmadas por lectores o por miembros de la Redacción cuando intervienen a título personal. La responsabilidad de los cabos sueltos firmados y de las colaboraciones incumbe a sus autores. PUNTOYCOMA

COLABORACIONES


La innovación europea en 90 líneas

Bienestar o cafeteras viejas

Una de las condiciones para que las sociedades cumplan su misión de hacer felices a los ciudadanos es que las personas disfruten del mayor grado de bienestar. No solo de pan vive el hombre, desde luego, pero en el lenguaje cotidiano bienestar significa tener un buen trabajo –a veces simplemente tener trabajo– o beneficios pingües en el caso de las empresas.

En lenguaje económico puro y duro, el bienestar se obtiene a cambio de productos y servicios que satisfagan las necesidades y expectativas de bienestar de los otros. El problema es que no se puede estar vendiendo siempre la misma cafetera, pues no tardará en aparecer alguien (en algún lejano paraje de este mundo globalizado) que se conforme con ganar menos dinero y la venda más barata...

Por tanto, no queda más remedio que ingeniárselas para crear nuevos productos o servicios, o aumentar el valor añadido de los existentes, es decir, mejorarlos, abaratarlos o hacerlos más atractivos. ¿Se acuerdan de los relojes Swatch?

¿Alguien dijo sistema sistémico?

A grandes rasgos, la «innovación» consiste, pues, en convertir nuevos conocimientos en mejoras económicas y sociales. Para explicar cómo se produce la innovación, se ha recurrido tradicionalmente al hoy desacreditado «modelo lineal», en cuya virtud la innovación consiste en la simple transferencia de tecnología desde la «base tecnológica» (universidades, laboratorios, centros de investigación, etc.) a la industria. Demasiado bonito para ser cierto: este modelo no da respuesta a la «paradoja europea», es decir, a la incapacidad de Europa para convertir su potencial científico y tecnológico en resultados industriales y comerciales competitivos.

Hoy en día se piensa, en cambio, que la innovación depende de la permanente interacción entre capitalistas, empresarios, científicos, administraciones y clientes, así como de múltiples factores (reglamentaciones, impuestos de sociedades, protección de la propiedad industrial, financiación, etc.) Se trata del «modelo sistémico» de innovación, en el cual la investigación científica es solo un elemento más. Este modelo es el que inspira la «política europea de innovación».

Un poco de Derecho y otro poco de Filosofía

Dicha política está en manos de la Comisión Europea. De ella se encarga la Dirección de Innovación, que está encuadrada en la Dirección General de Empresa, y se financia con fondos de los «programas marco de investigación y desarrollo tecnológico». En el Sexto Programa Marco (2002-2006), las actividades de innovación se reparten entre los programas de trabajo «Integración y consolidación del Espacio Europeo de Investigación» y «Estructuración del Espacio Europeo de Investigación».

El artículo 157 del Tratado CE, en virtud del cual se establece la política de innovación, y las decisiones relativas a los programas marco, que se basan a su vez en el artículo 166 del Tratado CE, constituyen pues el fundamento jurídico de las actividades de innovación, así como, naturalmente, el preámbulo y los artículos 2 y 3 de dicho Tratado, en los cuales se establecen los principios y fines de la Comunidad Europea que las justifican (progreso económico, mejora de las condiciones de vida, empleo, competitividad, etc.).

Como las cosas cambian que es una barbaridad, la Comisión Europea ha ido adaptando el concepto de innovación a las vicisitudes del cambio económico, social y tecnológico. Así, en 1995 emprende una consulta pública a través del Libro Verde de la Innovación que dio origen en 1996 al Primer Plan de Acción para la Innovación en Europa cuya finalidad era coordinar la actuación de la Comisión y los Estados miembros para crear una cultura de la innovación y un entorno propicio a esta.

Tras algunos ajustes conceptuales, tiene lugar en 2000 el Consejo Europeo de Lisboa, donde se fijó el tantas veces proclamado objetivo de convertir a la Unión Europea en «la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo al final de la década». La Comisión recogió de inmediato el guante con la Comunicación titulada «La innovación en una economía del conocimiento», en la que fijó los objetivos de coordinar las políticas de innovación, crear un marco jurídico propicio, fomentar las empresas innovadoras, mejorar las relaciones dentro del «sistema de innovación» y crear una sociedad abierta a la innovación.

A primeros de 2003 una nueva comunicación de la Comisión abogará por una innovación empresarial volcada al mercado que habrá de capitalizar la diversidad cultural y se regirá por los principios de la gobernanza europea.

¿IRE, IRC, BIC, NCP? Una buena guía para abreviar

La Comisión Europea ofrece una amplia gama de servicios y recursos para facilitar la consecución de los objetivos mencionados tanto a los responsables políticos de la innovación como a los innovadores. El especial de la revista Innovación y Transferencia de Tecnología, titulado Una guía de la innovación europea, proporciona una descripción sucinta y clara de todos y cada uno de ellos, con hiperenlaces a las respectivas páginas web, además de información sobre los servicios nacionales y regionales competentes. Esta revista puede consultarse en línea.

Se presenta a continuación un glosario pentalingüe1 con la terminología básica del sector. Las definiciones pueden consultarse también en Una guía de la innovación europea. Pueden enviarse tanto sugerencias de nuevos términos como correcciones a [innovation@ec.europa.eu].

EN ESFRDEIT
benchmarking evaluación comparativa étalonnage des performancesBenchmarkinganalisi comparativa
best practices buenas prácticas meilleures pratiquesbeste Praxismigliori pratiche
business angel inversor providencial (business angel)investisseur providentiel (business angel)Business Angelbusiness angel
cluster agrupación GrappeClusteraggregato
commercialisation comercialización CommercialisationKommerzialisierungcommercializzazione
community patent patente comunitaria brevet communautaireGemeinschaftspatent brevetto comunitario
entrepreneurial innovation innovación empresarial innovation entrepreneurialeunternehmerische Innovationinnovazione imprenditoriale
entrepreneurship training formación de emprendedoresformation en création d'entrepriseAusbildung in Unternehmertumformazione all'imprenditorialità
European patent patente europea brevet européenEuropäisches Patentbrevetto europeo
exploitation explotación ExploitationVerwertungsfruttamento
governance (of innovation) gobernanza (de la innovación) gouvernance (de l'innovation)Governance (der Innovation)governance (dell'innovazione)
incubation incubación IncubationInkubationincubazione
indicators indicadores IndicateursIndikatorenindicatori
industrial liaison office (ILO) Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación (OTRI)bureau de liaison industrielle (BLI)Verbindungsbüro zur IndustrieUfficio di collegamento con l'industria (ILO)
informal investors inversores informales investisseurs informelsinformelle Investoreninvestitori informali
initial public offering (IPO) oferta pública inicial introduction en bourseerster Börsengang eines Unternehmensofferta pubblica iniziale
innovation innovación InnovationInnovationinnovazione
innovation expenditure gasto en innovación dépenses d'innovationInnovationsausgabenspesa per l'innovazione
innovation finance financiación de la innovación financement de l'innovationInnovationsfinanzierungfinanziamento dell'innovazione
innovation relay centre (IRC network) red de centros de enlace para la innovación (IRC)centres relais innovation (CRI)IRC-Netzwerkrete dei centri di collegamento per l'innovazione
innovation system sistema de innovación système d'innovationInnovationssystemsistema di innovazione
innovative firm/company empresa/compañía innovadora société/entreprise innovanteinnovative Firma /
innovatives Unternehmen
impresa innovativa
intangible assets activos intangibles actifs intangiblesimmaterielle Aktiva /
immaterielle Vermögens-gegenstände
attivi immateriali
intellectual property (IP) propiedad intelectual e industrial propriété intellectuelle (PI)geistiges Eigentumproprietà intellettuale
intellectual property rights (IPR) derechos de propiedad intelectual e industrial (DPI)droits de propriété intellectuelle (DPI)Rechte am geistigen Eigentumdiritti di proprietà intellettuale
knowledge base base de conocimientos base de connaissancesWissensgrundlage base di conoscenze
large public research institutions (LPRI) organismos públicos de investigación (OPI)grandes institutions de recherche publiquesstaatliche Forschungs-großanlagen grandi istituti di ricerca pubblici
lifelong learning formación permanente formation tout au long de la vielebenslanges Lernenformazione continua
linear model of innovation modelo lineal de innovación modèle linéaire de l'innovationlineares Innovationsmodellmodello lineare di innovazione
mobility movilidad mobilitéMobilität mobilità
new technology-based firms (NTBF) nuevas empresas de base tecnológicaentreprises basées sur les nouvelles technologies (EBNT)neue technologie-basierte Firmen nuove imprese a dominante tecnologica
open coordination coordinación abierta coordination ouverteoffene Koordinierungcoordinamento aperto
peer review revisión inter paresaudit collégialPeer Reviewvalutazione inter pares
research and development (R&D) investigación y desarrollo (I+D)recherche et développement (R&D)Forschung und Entwicklung (F&E)ricerca e sviluppo (r&s)
research base base científicabase de rechercheForschungsgrundlagebase di ricerca
seed capital financiación de siembra capital d'amorçageStartkapitalcapitale di avviamento
small and medium-sized enterprises (SMEs) pequeñas y medianas empresas (PYME)petites et moyenne entreprises (PME)kleine und mittlere Unternehmen (KMU) piccole e medie imprese (PMI)
spin-off/spin-out empresa semilla (spin-off/spin-out)essaimage d'entrepriseSpin-off/Spin-outimpresa derivata
start-up start-up (empresa incipiente)start-up/jeune pousseStart-upneoimpresa
supply chain cadena de suministro chaîne d'approvisionnementVersorgungskette filiera di fornitura
systemic model of innovation modelo sistémico de innovación modèle systémique de l'innovationsystemisches Innovations-modellmodello sistemico di innovazione
tacit knowledge conocimiento implícito connaissances tacitesstilles Wissenconoscenza tacita
technology audit auditoría tecnológica audit technologiqueTechnologie-Auditrevisione tecnologica
technology brokerage intermediación tecnológica courtage technologiqueTechnologie-Börse intermediazione tecnologica
technology foresight prospectiva tecnológica prospective technologiqueTechnologie-Foresightprevisione tecnologica
technology transfer transferencia de tecnología transfert technologiqueTechnologietransfertrasferimento di tecnologia
technology valley parque tecnológico vallée technologiqueTechnology Valleytechnology valley
technology-based firm empresa de base tecnológica entreprise basée sur la technologietechnologie-basiertes Unternehmen impresa a dominante tecnologica
university-industry interface interfaz universidad-industria interface université-industrieSchnittstelle Universität-Industrieinterfaccia università-industria
utility model modelo de utilidad modèle d'utilitéUtilitätsmodellmodello d'utilità
venture capital capital-riesgo capital-risqueWagniskapitalcapitale di rischio

Joaquín Calvo Basarán
Comisión Europea; DG Empresa
Dirección C. Innovación
joaquin.calvo-basaran@ec.europa.eu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.El glosario se ha mejorado con las sugerencias del Dr. José Mª Bielza de Ory, del CSIC. La versión en línea se actualizará próximamente. Al traducir, se recomienda dejar entre paréntesis los términos ingleses que aparecen en cursiva.

 

 

 

 

 

 

 

 

capítulo precedentecapítulo siguientePágina principal