capítulo precedentePágina principal

Glosario


Glosario sobre control de las emisiones de los motores
(Doc. 03/97/5335)

Una de las mayores fuentes de quebraderos de cabeza que tuvimos en la unidad E el año pasado fue la propuesta de directiva de control de la emisión de gases y partículas contaminantes de los motores diesel y de los motores alimentados con gas natural o gas licuado del petróleo (03/97/5335). La primera versión del documento se encargó a una empresa de traducciones, pero las modificaciones subsiguientes me obligaron a efectuar un vaciado terminológico de los anexos técnicos que sirviera de base para la traducción del texto nuevo, para la que conté asimismo con la inestimable ayuda de Peter Soares Pinto, jefe de la unidad portuguesa e ingeniero de automoción. Helo aquí para deleite de legos y especialistas. Demasiado largo para su difusión en papel, se publica solamente en soporte electrónico. Para acceder a él, basta con cliquear aquí.

Xavier Huguet
Comisión Europea
xavier.huguet@ec.europa.eu

capítulo precedentePágina principal