capítulo precedentecapítulo siguientePágina principal

COLABORACIONES


Propuesta de acuerdo interplanetario de no descalificación de 6 de julio de 1996

LAS ABAJO FIRMANTES,

Habitantes de un extraño planeta denominado Oficina de Publicaciones,

Integrantes de un pueblo de dudosa reputación, los correctores, de costumbres extravagantes y bárbaras (cabe destacar entre ellas la "manía que les asalta de bajar indiscriminadamente todas las iniciales mayúsculas con que se encuentran"),

Considerando que sus prácticas continúan, al parecer, generando quejas entre ciertos integrantes de ese otro pueblo civilizado y culto de los traductores,

Considerando, además, que dichas quejas no contribuyen sino a enrarecer el clima de paz y entendimiento que reina entre los distintos servicios de traducción españoles, muy bien avenidos entre sí, como todo el mundo sabe, en lo que a criterios lingüísticos se refiere,

DECLARAN:

Que, al igual que las del resto de los pueblos del mundo, sus costumbres, por inusitadas y caprichosas que parezcan, se asientan en principios racionales y responden a una lógica precisa, resultado de la reflexión y la experiencia;

Que tales costumbres, fáciles de comprender y por completo inocuas para quienes se interesan por ellas sin prejuicios, con espíritu abierto y actitud bienintencionada, se oponen, eso sí, con ferocidad, a cuantos penetran en su territorio armados con errores gramaticales, imprecisiones del lenguaje y mayúsculas irregulares con el fin de destruir el objetivo básico de armonización que caracteriza la cultura de este pueblo.

Por todo ello, PROPONEN:

LA FIRMA DE UN ACUERDO INTERPLANETARIO DE NO DESCALIFICACIÓN Y RESPETO MUTUO, EN EL QUE SE RECONOZCAN DE UNA VEZ POR TODAS LAS FRONTERAS PROFESIONALES NATURALMENTE ESTABLECIDAS.

Los destinatarios de la presente declaración serán Xavier Valeri y todas o todos aquellas o aquellos que se identifiquen con su artículo aparecido en el número 40 de la revista puntoycoma.

Hecho en Luxemburgo, barrio de "La gare", el 6 de julio de 1996.

immaculada gràcia (OP/2) y adela garcía (OP/3)

capítulo precedentecapítulo siguientePágina principal