capítulo precedentecapítulo siguientePágina principal

COLABORACIONES


Administraciones y gobiernos

La prensa española, tan castiza ella, nos obsequió no hace mucho con una cantilena de este tenor (sólo cito literalmente las palabras en cursiva): "Ante el recorte presupuestario impuesto por los republicanos, la administración Clinton decide cerrar el gobierno".

Uno, que no es tan castizo como esta prensa nuestra que nos quiere tanto y tanto nos informa, diría, llevado de su ignorancia sobre los entresijos del Estado norteamericano, exactamente lo contrario: "El gobierno de Clinton decide cerrar la administración". Claro que uno no pretende demostrar que piensa en inglés y por eso no anda diciendo por ahí, como un neófito más del credo neoliberal: "¡Hay que reducir el gobierno!", sino todo lo más: "Habría que reducir la burocracia", que se aviene mejor con la formación sesentayochesca y afrancesada que le ha tocado en suerte (o en desgracia) recibir.

Miguel Candel