No me refiero a ese parque tan bonito donde se exhiben tantas plantas y flores (y, en ciertas épocas, tantos capullos) y que el SdT parece condenado a perder de vista, sino al cincuentenario de una venerable organización fundada en 1945 por los vencedores del fascismo: las Naciones Unidas.
Ahora que, gracias en parte al congreso de Toledo, se han estrechado lazos con el servicio de traducción de aquella institución, quizá no estaría de más llegar a un acuerdo con su sección hispánica para sortear de una vez por todas el molesto escollo siguiente:
En un primer momento la institución dio en ser bautizada "Organización de las Naciones Unidas, ONU", sobre la base de su denominación inglesa, "United Nations Organisation, UNO" (uno, con minúsculas, todavía recuerda haber visto por ahí fotos de la manifestación de "adhesión al Caudillo" con motivo de la exclusión de España de dicho ente, en donde aparecen pancartas como esta: "Si ellos tienen UNO, nosotros tenemos DOS"). Pero luego, un refinamiento en el análisis de su naturaleza jurídica, hizo ver que hablar de "Organización" implicaba atribuir un carácter supranacional a sus órganos (Asamblea General, Consejo de Seguridad, etc.), cuando la voluntad manifiesta de los fundadores era establecer como sujetos últimos de derecho a los Estados sin más, es decir, no la Unión de las naciones, sino las Naciones mismas. De ahí que el único nombre oficial válido hoy día sea "las Naciones Unidas" (así, con artículo).
Ahora bien, está el problema de las siglas. En inglés se acepta "UN". En castellano se dice habitualmente "ONU", pero NO DEBERÍA DECIRSE, al menos en documentos oficiales, por las razones esgrimidas. ¿Qué tal, pues, si lo dejamos en "NU" y nos evitamos engorros innecesarios al referirnos a la benemérita institución, sobre todo en los cuadros y gráficos, donde una denominación in extenso puede resultar problemática? Esta es la propuesta que hago para que se consulte con los responsables de unas y otras instituciones y, llegado el caso, se oficialice. De nada.
Miguel Candel
JMO A3/074
Tfno. 33995