capítulo siguientePágina principal

CABOS SUELTOS


Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social

Este es el nombre oficial de la reunión internacional que las Naciones Unidas organizarán en Copenhague, del 6 al 12 de marzo de 1995, para tratar sobre tan candente tema.

FR: Sommet mondial pour le Développement Social
EN: World Summit for Social Development.




EDI

En informática, la sigla EDI, de electronic data interchange, queda igual en las diferentes versiones lingüísticas:

ES: intercambio electrónico de datos (a veces encontramos también transferencia electrónica de datos) (EDI)
DE: elektronischer Datenaustausch (EDI)
FR: échange électronique de données (EDI)

En algún documento de la casa hemos visto la traducción: intercambio de datos informatizados (IDI), que, sin ser incorrecta -teniendo en cuenta que en el original francés figuraba, un poco libremente, échanges de données informatisées (EDI)-,, puede confundir al lector ducho en informática, sobre todo al cambiar una sigla ya reconocida y usada por los profesionales informáticos de todo el mundo.






 

capítulo siguientePágina principal