capítulo precedentePágina principal

Traducción de actas

El capítulo VI del "Manual de instrucciones para los traductores de Naciones Unidas", que se reseñó en el nº 25 de PUNTOYCOMA, está dedicado a uno de los ámbitos truchimanescos por excelencia: la traducción de actas. Además de algunos consejos sobre la técnica de esta especialidad -utilización del estilo indirecto, del presente, preferencia de ciertos giros y expresiones, etc.-, se presenta una lista utilísima de las formas verbales utilizadas para expresar la posición de los oradores. Estas expresiones reflejan matices que no siempre son traducibles por los inevitables "afirma" y "señala". La aportación de PUNTOYCOMA a la lista es pequeña: nos hemos limitado a ordenarla alfabéticamente a partir del inglés y del francés para facilitar la consulta. También hemos cambiado la traducción de la entrada drew attention, fait état, "señala a la atención", por "hace presente", como traduce Torrents dels Prats en su "Diccionario de modismos ingleses y norteamericanos", que hemos podido contrastar en el "María Moliner" y nos parece menos chocante.

INGLÉS

Inglés Español Francés
he advocated preconiza il préconise
he agreed está de acuerdo il accepte
he asserted afirma il fait valoir
he assumed supone il suppose
he believed cree il croit
he conceded reconoce il admet
he considered considera il considère
he doubted duda il doute
he drew attention hace presente il fait état
he emphasized hace hincapié il souligne
he endorsed hace suyo il approuve
he explained explica il explique
he favoured se pronuncia a favor de il se prononce pour
he felt estima il estime
he indicated señala il signale
he made it clear precisa il précise
he maintained sostiene il soutient
he mentioned indica il indique
he observed observa il constate
he pointed out hace hincapié il souligne
he praised elogia il loue
he preferred prefiere il préfère
he protested objeta il objecte
he recommended recomienda il recommande
he reviewed expone il expose
he said dice il déclare
he stated declara il énonce
he stressed insiste il insiste
he suggested sugiere il suggère
he supported apoya il appuie
he thought piensa il pense
he urged insta il recommande instamment
he was in favour of es partidario de il est partisan de
he was inclined to think se inclina a pensar il est porté à croire
he was of the opinion opina il est d'avis

FRANCÉS

Francés Español Inglés
il accepte está de acuerdo he agreed
il admet reconoce he conceded
il approuve hace suyo he endorsed
il appuie apoya he supported
il considère considera he considered
il constate observa he observed
il croit cree he believed
il déclare dice he said
il doute duda he doubted
il énonce declara he stated
il est d'avis opina he was of the opinion
il est partisan de es partidario de he was in favour of
il est porté à croire se inclina a pensar he was inclined to think
il estime estima he felt
il explique explica he explained
il expose expone he reviewed
il fait état hace presente he drew attention
il fait valoir afirma he asserted
il indique indica he mentioned
il insiste insiste he stressed
il loue elogia he praised
il objecte objeta he protested
il pense piensa he thought
il précise precisa he made it clear
il préfère prefiere he preferred
il préconise preconiza he advocated
il préfère prefiere he preferred
il recommande recomienda he recommended
il recommande instamment insta he urged
il se prononce pour se pronuncia a favor de he favoured
il signale señala he indicated
il souligne hace hincapié he pointed out
il souligne hace hincapié he emphasized
il soutient sostiene he maintained
il suggère sugiere he suggested
il suppose supone he assumed

Joaquín Calvo Basarán
JMO A/70
Tel. 34442

capítulo precedentePágina principal