Capítulo siguientePágina principal

CABOS SUELTOS


Viajes combinados o viajes organizados

Algunos traductores han manifestado últimamente su extrañeza ante la traducción de "voyages à forfait" por viajes combinados. Parecería, en efecto, más correcto seguir utilizando el término organizados, tradicionalmente empleado en el caso que nos ocupa. Sin embargo, fueron portavoces autorizados del propio sector turístico español los que recomendaron el empleo de viajes combinados pues, según ellos, reflejaba mejor lo que caracteriza a este tipo de ofertas, es decir, la combinación de varios servicios: desplazamiento desde el lugar de origen, trayecto hasta el hotel, alojamiento, excursiones, etc.

Xavier Valeri
JMO B2/008