capítulo siguientePágina principal

CABOS SUELTOS


Agrícola o agrario

Esta nota de Juan José Martínez Guillén, respaldada por el Grupo interinstitucional de la traducción española, constituye una orientación para resolver las dudas planteadas por la utilización de los términos agrícola y agrario.

PUNTOYCOMA

Es fácil comprobar en los documentos de la Comisión que existe una falta de coherencia en el uso de uno u otro adjetivo y con frecuencia se tiene la impresión de que el único criterio que se ha seguido ha sido el del gusto personal del traductor o del autor del texto.

Sin pretender desterrar uno u otro uso, cuya alternancia, incluso en un mismo texto, puede ser posible o conveniente, sí creo que es preciso sentar las bases de un criterio que confiera mayor coherencia a nuestro trabajo, lo agilice y evite que, por ejemplo, el FEOGA sea unas veces Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola y otras, Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria.

El criterio que estamos aplicando en la Unidad C-4 del SdT de la Comisión es el siguiente:

De acuerdo con este criterio, hemos configurado una lista con dos columnas; en la de la izquierda figuran, junto con la referencia de la fuente, los casos en que es obligado el uso de agrícola, aunque éste no sea el habitual en español. En la otra columna figuran los casos en que hemos optado por agrario y podrán figurar, si los documentamos, aquéllos en que, en virtud de los Tratados, las Actas de adhesión o el derecho derivado, se imponga este uso.

La lista que presento a continuación se actualizará con regularidad y la enviaremos a las demás unidades del Sdt y a quien la solicite.

Es evidente que la coherencia total no es posible y que seguiremos padeciendo accidentes como el citado, pero creo que este criterio y vuestra colaboración permitirán que la situación mejore, aunque para ello debamos plegarnos a un uso que nos disguste.

AGRÍCOLA

Exacción reguladora agrícola (Actas de adhesión 1972)
FEOGA (Regl. modif. Fond. est.)
Mercado interior agrícola (Tratados)
OCM agrícolas (Organización común de los mercados agrícolas) (Tratados)
PAC (Tratados)
Producción agrícola (Actas de adhesión)
Producto agrícola (Tratados)
Red de Información Contable Agrí. (Regl. 2237/77)
SAU (Superficie Agrícola Útil) (Regl. 1391/78)
Sector agrícola (Actas de adhesión)
AGRARIO

Cooperativa agraria (pero coop. agrícola y ganadera)
Directriz agraria
Empresa agraria
Estructuras agrarias
Explotación agraria
Industria agraria
Informe agrario
Población agraria
Precio agrario
Reforma agraria
Renta agraria
Tipo de conversión agrario
Unidad familiar agraria

Juan José Martínez Guillén
JECL 2/8 - Tfno. 62710

capítulo siguientePágina principal