capítulo precedentePágina principal

En la sección «Colaboraciones» se recogen opiniones y propuestas firmadas por lectores o por miembros de la Redacción cuando intervienen a título personal. La responsabilidad de los cabos sueltos firmados y de las colaboraciones incumbe a sus autores. PUNTOYCOMA

COLABORACIONES


Comités

La unidad de Terminología de Bruselas va a publicar próximamente la edición actualizada del glosario de Comités (por fin en nueve lenguas), del que hemos extraído este miniglosario, que recoge los principales tipos de comités y órganos asesores de la Comisión.

Estos tipos pueden ser útiles como referencia a la hora de traducir por primera vez un nuevo comité. Algunas de estas entradas son manifiestamente mejorables: así, por no hablar más que del español, tenemos el comité contemplado por (sic) el Artículo... y la triple traducción del inglés joint committee (comisión mixta, comité paritario y comité mixto), sin duda siguiendo -como las demás lenguas- al francés. Si se hubiera establecido desde el principio una lista normalizada de tipos de comités, se habría evitado quizás esta confusión.

ES:

1 Comisión Mixta
2 Comité de Adaptación de Directivas al Progreso Científico y Técnico
3 Comité de Investigación
4 Comité Consultivo
5 Grupo de Altos Funcionarios
6 Comité Paritario
7 Consejo Consultivo
8 Comité contemplado por (sic) el Artículo
9 Grupo de Coordinación
10 Comité de Armonización
11 Comité de Gestión
12 Comité de Cooperación Económica y Comercial
13 Organismo Consultivo
14 Comité de Aplicación
15 Comité Permanente
16 Comité de Coordinación de Disposiciones Legales, Reglamentarias y Administrativas
17 Comité de Autoridades Competentes para la Directiva relativa a
18 Comité ad hoc
19 Comité de Aprobación
20 Comité de Adaptación al Progreso Técnico
21 Comité de Contacto
22 Comité del Programma Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de
23 Grupo de Enlace
24 Comité Mixto

 

DA:

18 Ad hoc-udvalget
24 Den Blandede Komité
1 Den Blandede Kommission
4 Den Rådgivende Komité
8 Det i Artikel ... Omhandlede Udvalg
6 Det Paritetiske
7 Det Rådgivende Råd
15 Det Stående Udvalg
3 Forskningsudvalget
11 Forvaltningskomiteen
14 Gennemførelseskomiteen
19 Godkendelsesudvalget
5 Gruppen af Højtstående Embedsmænd
13 Konsultationsorganet
23 Kontaktudvalget
21 Kontaktudvalget
9 Koordinationsgruppen
17 Udvalget af Kompetente Myndigheder for Direktivet vedrørende...
12 Udvalget for Handelsmæssigt og Økonomisk Samarbejde
10 Udvalget for Harmonisering…
16 Udvalget for Samordning af Lovgivningen
22  Udvalget for Særprogrammet for Forskning og Teknologisk Udvikling inden for…
2 Udvalget for Tilpasning af Direktiverne til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling
20 Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling
23 Verbindungsgruppe

DE:

18 Ad hoc-Ausschuss
22 Ausschuss für das spezifische Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich…
14 Ausschuss für die Durchführung
10 Ausschuss für die Harmonisierung…
16 Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften
12 Ausschuss für Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit
8 Ausschuss gemäss Artikel…
20 Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt
2 Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
17 Ausschuss zuständiger Behörden für die Richtlinie über…
7 Beirat
4 Beratender Ausschuss
3 Forschungsausschuss
24 Gemeinsamer Ausschuss
1 Gemischter Ausschuss
5 Gruppe hoher Beamter
13 Konsultationsgremium
21 Kontaktausschuss
6 Paritätischer Ausschuss
15 Ständiger Ausschuss
11 Verwaltungsausschuss
19 Zulassungsausschuss

EL:

7 Γνωμοδοτικό συμβούλιο
10 Επιτροπή για την εναρμόνιση
2 Επιτροπή για την προσαρμογή των οδηγιών στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο
20 Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο
11 Επιτροπή διαχειρίσεως
19 Επιτροπή έγκρισης
12 Επιτροπή εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας
21 Επιτροπή επαφών
3 Επιτροπή έρευνας
14 Επιτροπή εφαρμογής
8 Επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο…
16 Επιτροπή συντονισμού των νομοθετικών και διοικητικών διατάξεων
22 Επιτροπή του ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα
17 Επιτροπή των αρμοδίων αρχών της οδηγίας για…
6 Ισομερής επιτροπή
1 Μεικτή επιτροπή
15 Μόνιμη επιτροπή
5 Ομάδα ανωτέρων Υπαλλήλων
23 Ομάδα συνδέσμου
9 Ομάδα συντονισμού
4 Συμβουλευτική επιτροπή
13 Συμβουλευτικό όργανο
18 Ad hoc επιτροπή

EN:

18 Ad Hoc Committee
4 Advisory Committee
19 Approvals Committee
20 Committee for Adaptation to Technical Progress
2 Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives
17 Committee of Competent Authorities on the Directive on…
16 Committee on the Coordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions
10 Committee on the Harmonization…
22 Committee on the Specific Research and Technological Development Programme on the field of…
8 Committee referred to in Article…
13 Consultation Body
7 Consultative Council
21 Contact Committee
9 Coordinating Group
14 Implementation Committee
1 Joint Committee
24 Joint Committee
6 Joint Committee
23 Liaison Group
11 Management Committee
3 Research Committee
5 Senior Officials Group
15 Standing Committee
12 Trade and Economic Cooperation Committee

 FR:

18 Comité ad hoc
4 Comité consultatif
14 Comité d'application
19 Comité d'approbation
21 Comité de contact
12 Comité de coopération économique et commerciale
11 Comité de gestion
3 Comité de recherche
17 Comité des autorités compétentes de la directive sur…
24 Comité mixte
6 Comité paritaire
15 Comité permanent
20 Comité pour l'adaptation au progrès technique
2 Comité pour l'adaptation des directives au progrès scientifique et technique
10 Comité pour l'harmonisation…
16 Comité pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives
22 Comité pour le programme spécifique de recherche et de developpement technologique dans le domaine de…
8 Comité visé à l'article…
1 Commission mixte
7 Conseil consultatif
9 Groupe de coordination
5 Groupe de hauts fonctionnaires
23 Groupe de liaison
13 Organe de consultation

 IT:

18 Comitato ad hoc
4 Comitato consultivo
17 Comitato delle autorità competenti per la direttiva su…
14 Comitato di applicazione
19 Comitato di approvazione
21 Comitato di contatto
12 Comitato di cooperazione commerciale ed economica
8 Comitato di cui all'articolo…
11 Comitato di gestione
3 Comitato di ricerca
24  Comitato misto
6 Comitato paritetico
16 Comitato per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
22 Comitato per il programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore…
20 Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico
2 Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico
10 Comitato per l'armonizzazione…
15 Comitato permanente
1 Commissione mista
7 Consiglio consultivo
5 Gruppo di alti funzionari
23 Gruppo di collegamento
9 Gruppo di coordinamento
13 Organo consultivo

 NL:

18 Ad hoc comité
7 Adviesraad
8 Comité bedoeld in artikel…
11 Comité van beheer
17 Comité van bevoegde instanties voor de richtlijn inzake…
20 Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek  
2 Comité voor de anpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van wetenschap en techniek
 16 Comité voor de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
19 Comité voor de goedkeuring
10 Comité voor de harmonisatie…
22 Comité voor het specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van…
21 Contactcomité
23 Contactgroep
9 Coördinatiegroep  
24 Gemengd Comité
1 Gemengde Commissie
5 Groep van Hoge Ambtenaren
3 Onderzoekcomité
6 Paritair Comité
15 Permanent Comité
4 Raadgevend Comité
13  Raadgevend Lichaam
12 Samenwerkingscomité voor handel en economie
14 Uitvoeringscomité

PT:

1 Comissão Mista
18 Comité ad hoc
4 Comité Consultivo
19 Comité de Aprovação
17 Comité de Autoridades Competentes para a Directiva relativa à
21 Comité de Contacto
12 Comité de Cooperação Comercial e Económica
16 Comité de Coordenação das Disposições Legislativas, Regulamentares e Administrativas
14 Comité de Execução
11 Comité de Gestão
3 Comité de Investigação
22 Comité do Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio
24 Comité Misto
20 Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico
2 Comité para a Adaptação das Directivas ao Progresso Científico e Técnico
10 Comité para a Harmonização
6 Comité Paritário
15 Comité Permanente
8 Comité referido no Artigo
7 Conselho Consultivo
5 Grupo de Altos Funcionários
9 Grupo de Coordenação
23 Grupo de Ligação
13 Órgão Consultivo

EN: CCCC

Siglas de Community-cost concertation committees (Comités de cooperación científica y técnica del programa COST). Es la misma en todas las lenguas.

Información recopilada y presentada por

Luis González
Joaquín Calvo

capítulo precedentePágina principal