capítulo siguientePágina principal

En la sección «Cabos sueltos» se publican notas breves en que se exponen argumentos o se facilitan datos para solucionar problemas concretos de traducción o terminología. El carácter normativo o meramente orientador de las soluciones aportadas se desprende de la categoría de las fuentes. PUNTOYCOMA

CABOS SUELTOS


Comité de pilotage

La única equivalencia oficialmente documentada en los textos comunitarios es la de comité directivo. A pesar de ello no se deben excluir soluciones alternativas (comité de control, comité rector) según las competencias a las que se refiera el pilotage.

(En el próximo número de puntoycoma publicaremos un miniglosario con los diferentes tipos de comités comunitarios.)


Enlace: (fr. relais, en. relay)

Así figurará en el nuevo organigrama de la Comisión (DG X). Enlace es todo punto (cámaras de comercio, bibliotecas públicas, etc.) desde el que se difunde información comunitaria en una localidad concreta.


Tarifación

Aunque el uso de tarificación está ya muy extendido, debe recordarse que la Academia sólo reconoce como correcto el término tarifación que significa acción o efecto de señalar tarifas.












capítulo siguientePágina principal