capítulo siguientePágina principal

En la sección «Cabos sueltos» se publican notas breves en que se exponen argumentos o se facilitan datos para solucionar problemas concretos de traducción o terminología. El carácter normativo o meramente orientador de las soluciones aportadas se desprende de la categoría de las fuentes. PUNTOYCOMA

CABOS SUELTOS


DOBLE USO

La tecnología o los productos que pueden utilizarse tanto para fines civiles como militares se llama de doble uso (en: double use, fr: à double usage) en la terminología oficial del OIEA. Las instituciones comunitarias utilizan, lógicamente, esta misma expresión. (Se habla, por ejemplo, de «control de las exportaciones de doble uso».) En este caso, otras posibles traducciones (por ejemplo, «doble finalidad») sólo servirían para despistar a los especialistas.