capítulo siguientePágina principal

CABOS SUELTOS


Estado y bienestar

Uno de los temas más candentes de estos últimos tiempos es la quiebra del Estado del bienestar. Por ahora, la quiebra ha empezado con la propia expresión, a la que cada dos por tres se le cae la "l" de la contracción para quedar en un "Estado de bienestar" que más parece la antesala del nirvana que la compleja modalidad de organización política a la que nos referimos. Podría quizá discutirse si la mejor traducción de "welfare state" no habría sido "Estado asistencial" o "Estado benefactor", como algunos propusieron en su momento; pero una vez acuñado el "Estado del bienestar" dejémoslo tal cual y no hagamos como algunos diarios que parecen optar por una u otra solución en función del día de la semana.

Xavier Valeri
JMO B2/008
Tel. 4301 34712

capítulo siguientePágina principal