CApítulo siguientePágina principal

CABOS SUELTOS


Personas minusválidas

El Sr. B. Wehrens, jefe de la unidad V/E/3, Acciones en favor de los minusválidos, transmitió recientemente por escrito dirigido a F. de Vicente, jefe de la unidad F4, la conveniencia de que, dada la variedad de términos con que se viene traduciendo "personnes handicapées" en las diversas lenguas (en ES: minusválidos, disminuidos físicos, inválidos y discapacitados, entre otros), se procurara utilizar, en aras de la uniformidad, la denominación "personas minusválidas" en los documentos relacionados con el programa HELIOS II 1993-1996. Es probable que en más de una ocasión (p. ej., cuando se repita varias veces el término) convenga aligerar y utilizar "minusválidos" sin más, pero esto no es óbice para que, cuando sea posible, se tome nota del deseo expresado por el Sr. Wehrens.