capítulo precedentecapítulo siguientePágina principal

GLOSARIOS


Esta es, como prometimos en el número anterior, la segunda entrega de terminología bursátil. Debemos este glosario de opciones, como el anterior de futuros, a la gentileza de Alberto Ribas de la UPF de Barcelona. Recordamos que los artículos completos con introducción y referencias están a vuestra disposición en la unidad de Terminología (Bruselas y Luxemburgo).

GLOSARIO ESPAÑOL-INGLÉS-FRANCÉS DE

EXPRESIONES Y TÉRMINOS DESTACADOS

Abreviaturas: v. véase; sin. sinónimo

at the money at the money/at-the-mone à parité milieu/at-the-money
bear call spread/spread vertical
bajista con opciones call
bear call spread spread baissier avec des options call/opération mixte baissière avec des options call/opération mixte à la baisse avec des options call
bear put spread/spread vertical
bajista con opciones put
bear put spread spread baissier avec des options
put/opération mixte baissière
avec des options put/opération
mixte à la baisse avec des options put
bear spread/spread vertical bajista bear spread spread baissier/opération mixte
baissière/opération mixte à la baisse
beta beta bêta
bottom straddle (v. sin. long straddle)    
bottom strangle (v. sin. long strangle)    
box spread box spread opération mixte symétrique
bull call spread/spread vertical
alcista con opciones call
bull call spread spread haussier avec des options call/opération mixte haussière avec des options call/opération mixte à la hausse avec des options call
bull put spread/spread vertical
alcista con opciones put
bull put spread spread haussier avec des options put/opération mixte haussière avec des options call/opération mixte à la hausse avec des options put
bull spread/spread vertical alcista bull spread spread haussier/opération mixte haussière/opération mixte à la hausse
butterfly spread/spread mariposa butterfly spread opération mixte du papillon/
spread papillon/butterfly spread
call (v. sin. opción de compra)    
call corto (v. sin. venta de una opción de compra)    
call largo (v. sin. compra de una opción de compra)    
clase de opción option class classe d'option
coeficiente beta (v. beta)    
coeficiente de correlación coefficient of correlation coefficient de corrélation
coeficiente de determinación coefficient of determination coefficient de détermination
coeficiente delta (v. delta)    
coeficiente gamma (v. gamma)    
coeficiente rho (v. rho)    
coeficiente theta (v. theta)    
coeficiente vega (v. vega)    
compra de un spread mariposa (v. sin. long butterfly)    
compra de una opción de venta/ long put/put largo long put put en position longue/long put
compra de una opción de compra/long call/call largo long call call en position longue/long call
cóndor (v. sin. spread condor)    
cono (v. sin. short straddle)    
cono invertido (v. sin. long straddle)    
cono truncado (v. sin. short strangle)    
cono truncado invertido (v. sin. long strangle)    
delta delta delta
ejercer exercise exercer/lever
gamma gamma gamma
in the money in the money/in-the-money en dedans/en jeu/in-the-money
índice (v. índice bursátil)    
índice bursátil stock index indice boursier
long butterfly/compra de un spread mariposa long butterfly opération mixte du papillon en position longue/spread papillon acheteur/long butterfly
long call (v. sin. compra de una acción de compra)    
long put (v. sin. compra de una opción de venta)    
long straddle/bottom straddle/ cono invertido/straddle inferior long straddle/ bottom straddle straddle en position longue/ straddle inférieur/long straddle/ bottom straddle
long strangle/bottom strangle/ cono truncado invertido/ strangle largo/strangle inferior long strangle/bottom strangle/bottom vertical combination strangle en position longue/ strangle supérieur/
long strangle/bottom strangle
opción option option
opción americana/ American option/ option américaine/
opción de tipo americano American-style option option de type américain
opción cubierta covered option option couverte
opción de compra/call call option d'achat/call
opción de tipo americano (v. sin. opción americana)    
opción de venta/put put option de vente/put
opción descubierta/ opción expuesta naked option/
uncovered option
option découverte
opción expuesta (v. sin. opción descubierta)    
opciones europeas/ opción de tipo europeo European option/
European-style option
option européenne/
option de type européen
out of the money out of the money/
out-of-the-money
en dehors/hors jeu/out-of-the- money
precio de ejercicio exercise price/strike
price/striking price
prix d'exercice/
prix de levée/prix de base
prima premium prime
put (v. sin. opción de venta)    
put corto (v. sin. venta de una opción de venta)    
put largo v. sin compra de una opción de venta)    
ratio call spread ratio call spread ratio call spread
ratio call spread inverse ratio call spread inverse ratio call spread inverse
ratio put spread ratio put spread ratio put spread
ratio put spread inverse ratio put spread inverse ratio put spread inverse
rho rho rho
short butterfly/
venta de un spread mariposa
short butterfly opération mixte du papillon
en position courte/spread papillon vendeur/short butterfly
short call (v. sin. venta de una opción de compra)    
short put (v. sin. venta de una opción de venta)    
short straddle/top straddle/cono/ straddle corto/straddle superior short straddle/top straddle straddle en position courte/ straddle supérieur/short straddle/ top straddle
short strangle/top strangle/
cono truncado/strangle corto/ strangle superior
short strangle/top strangle/
top vertical combination
strangle en position courte/
strangle supérieur/ short strangle/top strangle
spread spread écart/opération mixte/spread
spread condor/cóndor spread condor opération mixte du condor/
spread condor
spread diagonal diagonal spread opération mixte diagonale/
spread diagonal
spread horizontal/ spread temporal horizontal spread/ calendar spread/time spread opération mixte horizontale/ spread horizontal/spread
calendaire
spread mariposa (v. sin. butterfly spread)    
spread vertical vertical spread/money
spread/price spread
opération mixte verticale/ spread vertical
spread vertical alcista con opciones call (v. sin. bull call spread)    
spread vertical alcista (v. sin. bull spread)    
spread vertical alcista con opciones put (v. sin. bull put spread)    
spread vertical bajista con opciones call (v. sin. bear call spread)    
spread vertical bajista (v. sin. bear spread)    
spread vertical bajista con opciones put (v. sin. bear put spread)    
straddle straddle stellage/straddle
straddle corto (v. sin. short straddle)    
straddle inferior (v. sin. long straddle)    
straddle superior (v. sin. short straddle)    
strangle strangle strangle
strangle corto (v. sin. short strangle)    
strangle inferior (v. sin. long strangle)    
strangle largo (v. sin. long strangle)    
strangle superior (v. sin. short strangle)    
theta theta thêta
tipo de opción option type type d'option
serie de opciones option series série d'options
top straddle (v. sin. short straddle)    
top strangle (v. sin. short strangle)    
valor intrínseco intrinsic value valeur intrinsèque
valor temporal time value/extrinsic value valeur temporelle/prime de
risque/valeur-temps
valoración de opciones option pricing valorisation d'options
vega vega véga
venta de un spread mariposa (v. sin. short butterfly)    
venta de una opción de venta/ short put/put corto short put put en position courte/ short put
venta de una opción de compra/ short call/call corto short call call en position courte/ short call

capítulo precedentecapítulo siguientePágina principal