capítulo precedentecapítulo siguientePágina principal

GLOSARIOS


Terminología financiera

 La terminología bursátil se ha ido enriqueciendo en los últimos años con una serie de denominaciones de los nuevos instrumentos y operaciones financieras. La presente lista de términos ES-EN-FR y la que aparecerá en el próximo número son la conclusión de un trabajo de terminología muy completo y bien documentado sobre los instrumentos financieros derivados (futuros y opciones) de reciente desarrollo en España. El autor de este trabajo es Alberto Rivas, profesor de la Facultad de Traducción de la Universität Pompeu Fabra de Barcelona y uno de los miembros del equipo de traductores y economistas que elaboró la versión española del «Manual de introducción a los futuros financieros del IFCI» (International Finance & Commodities Institute). Gracias a su gentileza y a la de la revista Parallèles de la Universidad de Ginebra, en cuyos números 12 y 14 aparecieron estos trabajos, publicamos aquí estas listas a modo de muestra. Los artículos completos, con una introducción explicativa muy didáctica que nos aclara las relaciones entre los términos, están disponibles en la Unidad de Terminología (Bruselas y Luxemburgo).

 El autor dispone de más material (definiciones y equivalencias en alemán e italiano) que, por razones de espacio, no figura en los artículos. Está previsto introducir estos datos en EURODICAUTOM para facilitar su consulta.

 

GLOSARIO ESPAÑOL-INGLÉS-FRANCÉS
DE EXPRESIONES Y TÉRMINOS DESTACADOS

                                                                                                                                                Abreviaturas:
                                                                                                                   v.         véase
                                                                                                                   sin.      sinónimo
                                                                                                                   CH      Suiza
                                                                                                                   F          Francia

a futuros

futures

à terme (standardisé)

a plazo

forward

à terme (de gré à gré)

activo subyacente

underlying asset

actif sous-jacent

actualización

discounting

actualisation

al contado

spot/cash

au comptant

alteración artificial de las cotizaciones (v. sin. squeeze)

 

 

alto

high

plus haut

arbitraje

arbitrage

arbitrage

arbitraje directo (cash carry)

cash and carry arbitrage

arbitrage cash and carry

arbitraje futuros/futuros

futures/futures arbitrage

arbitrage terme/terme

arbitraje inverso (reverse cash and carry)

reverse cash and carry arbitrage

arbitrage reverse cash and carry

arbitraje straddle (v. sin. arbitraje futuros/futuros)

 

 

arbitrajista

arbitrageur/arbitragist

arbitragiste

bajo

low

plus bas

base

basis

base

bono nacional

[...] bond-notional

obligation notionnelle/contrat notionnel

butterfly (v. sin. spread butterfly)

 

 

cámara de compensación

clearing house

chambre de compensation

case

matching

conciliation

cash and carry (v. arbitraje directo)

 

 

cobertura completa

perfect hedge

couverture complète 

cobertura corta

short hedge

couverture courte

cobertura cruzada

cross hedge

couverture croisée

cobertura

hedging

couverture

cobertura larga

long hedge

couverture longue

cobertura múltiple

multiple hedge

couverture multiple

cobertura múltiple one-off hedge

one-off hedge

one-off-hedge

cobertura múltiple rolling hedge

rolling hedge

rolling hedge

cobertura múltiple stacked hedge

stacked hedge

stacked hedge

cobertura múltiple stripped hedge

stripped hedge

stripped hedge

cobertura parcial

partial hedge

couverture partielle

cobertura simple

simple hedge

couverture simple

contratación electrónica

electronic trading

négociation électronique

contrato a plazo

forward contract

contrat forward/contrat à terme de gré à gré

contrato de futuros

futures contract

contrat futures/contrat à terme standardisé

contrato de futuros más alejado

deferred futures contract

contrat à terme (futures) plus éloigné

contrato de futuros más cercano

nearby futures contract

contrat á terme (futures) plus rapproché

corner

corner

corner

corto de [...]

short of [...]

court de [...]

coste de oportunidad

opportunity cost

coût d'opportunité

coste neto de financiación

cost of carry

coût de portage

cotización a contado

spot price

prix au comptant

cotización a futuros

futures price

prix à terme

cotización a viva voz

open outcry quotation

cotation en criée

cotización de apertura

opening price

cours ď ouverture

cotización de cierre

closing price

cours de clôture

creadores de mercado (v. market maker/creador de mercado)

 

 

cuenta de posiciones market maker

 

market maker position account

compte de positions market maker

cuenta de posiciones por cuenta propia

principal position account

compte de positions de principal

cuenta de posiciones por cuenta de clientes

agent position account

compte de positions d'agent

cuenta de posiciones

position account

compte de positions

cupón

coupon

coupon

curva de rendimientos

yield curve

courbe de rendements

depósito de garantía complementario

excess margin

excédent de dépôt de garantie (F)/marge excédentaire (CH)

depósito de garantía inicial

initial margin

dépôt de garantie initial (F)/marge initiale (CH)

depósito de garantía mínimo

margin requirement

dépôt de garantie/déposit (F)/ exigence de marge (CH)

depósito de garantías generales

security deposit

dépôt de garantie

depósito de mantenimiento

maintenance margin

niveau de dépôt requis/dépôt de garantie/déposit (F)/marge de maintenance (CH)

diferencial (v. sin. spread/diferencial)

 

 

duración

duration

duration

efecto de apalancamiento

leverage effect

effet de levier

el más barato entregable (MBE)

the cheapest to deliver

obligation la moins chère à livrer

entrega del activo subyacente

underlying asset delivery

livraison de l'actif sous-jacent

especulación sobre la base (v. sin. intraspread)

 

 

especulación

speculation

spéculation

especulador

speculator

spéculateur

factor de conversión

conversion factor

facteur de concordance

fluctuación máxima

trading limit

limite de fluctuation

Forward Rate Agreement (v. sin. FRA)

 

 

FRA
(Forward Rate Agreement)

FRA
(Forward Rate Agreement)

FRA
(Forward Rate Agreement)

futuro

futures

futures/contrat à terme standardisé

futuro financiero

financial futures

contrat futures financier/contrat à terme (standardisé) d'instrument financier

futuro sobre divisas

currency futures

contrat à terme (futures) sur devises

futuro sobre índices bursátiles

stock index futures

contrat à terme (futures) sur indice boursier

futuro sobre tipos de interés

interest rate futures

contrat à terme (futures) sur taux d'intérêt

hedger

hedger

hedger/opérateur en couverture

instrumentos financieros derivados

derivative financial instruments

instruments financiers dérivés

interspread/spread intercontratos

vertical spread

spread vertical

intraspread/spread intracontratos

calendar spread/horizontal spread

spread calendar et spread horizontal

spread intracontratos (v. sin. intraspread)

 

 

largo de {...}

long of {...}

 long de {...}

liquidación diaria de pérdidas y ganancias/marking to (the) market

marking to (the) market/daily settlement

réévaluation quotidienne/règlement quotidien/marking to (the) market

liquidación en efectivo/liquidación por diferencias

cash settlement

liquidation en espèces/règlement en espèces

liquidación final

liquidation

liquidation

liquidación por diferencias

cash settlement

liquidation en espèces/règlement en espèces

mariposa (v. sin. spread butterfly)

 

 

market maker/creador de mercado

market maker

market maker/mainteneur de marché

marking to (the) market (v. liquidación diaria de pérdidas y ganancias)

 

 

MBE (v. sin. el más barato entregable)

 

 

mercado de contado

spot/cash market

marché au comptant

mercado de futuros

futures market

marché à terme

mercado organizado

organized market

marché organisé

MIBOR 90

MIBOR 90

MIBOR 90

miembro liquidador

clearing member

adhérent compensateur/membre de compensation (F)/membre clearing (CH)

miembro liquidador pleno

general clearing member

adhérent compensateur général (F)/ membre général clearing (CH)

miembro liquidador propio

individual clearing member

adhérent compensateur individuel (F)/membre individual clearing (CH)

miembro liquidador simple

direct clearing member

adhérent  compensateur direct (F)/membre direct clearing (CH)

miembro no liquidador

non clearing member

adhérent non compensateur (F)/membre non clearing (CH)

movimiento mínimo de contratación (v. sin. tick)

 

 

notificación de entrega

notice of intent(ion) to deliver

avis d'intention de livrer

operaciones a futuros

futures transactions

opérations à terme négociées  sur les marchés organisés

operaciones a plazo

forward transactions

opérations à terme de gré à gré

operador

operator

opérateur

orden limitada inmediata

restricted limit order

ordre limité restreint

orden limitada

limit order

ordre limité/ordre au cours limité

orden market maker

market maker order

ordre market maker/ordre mainteneur marché

orden por lo mejor

market order

ordre au mieux

orden spread

spread order

ordre spread

orden stop limitada

stop-limit order

ordre stop-limit/ordre  stop à cours limité

orden stop

stop order

ordre stop

orden todo o nada

all-or-none order

ordre tout ou rien

pantalla de mercado

trading screen

écran de trading/écran de négoce

período de vida

maturity

durée

período de vida pendiente

time to maturity

temps restant à courir

posición corta

short position

position courte

posición larga

long position

position longue

posición abierta

open position

position ouverte

precio de disparo

stop price

prix stop

precio de liquidación al cierre

closing price + settlement price

cours de clôture + cours de compensation/cours de règlement

precio doy

ask(ing) price/ask/offer

cours vendeur/cours offert/offre

precio tomo

bid

cours acheteur/cours demandé/demande

punto de base

basis point

point de base

ratio de cobertura

hedge ratio

ratio de couverture

relación de valores entregables

deliverable bonds

gisement

requerimiento de depósito

margin call

appel de couverture (F)/appel de marge (CH)

reverse cash and carry (v. arbitraje inverso)

 

 

riesgo de correlación

correlation risk

risque de corrélation

riesgo de indivisibilidad

indivisibility risk

risque d'indivisibilité

riesgo de la base

basis risk

risque de la base

riesgo de tesorería

liquidity risk

risque de liquidité

riesgo de tipos de interés

interest rate risk

risque de taux d'intérêt

scalper

scalper

scalper

seguro de cambio

exchange rate hedge

couverture du taux de change

sensibilidad

sensivity

sensibilité

spread butterfly/mariposa

butterfly spread

butterfly/papillon

spread de spreads (v. sin. spread butterfly

 

 

spread intercommodities (v. sin. interspread)

 

 

spread intercontratos (v. sin. interspread)

 

 

spread interproductos (v. sin. interspread)

 

 

spread intracommodities (v. sin. intraspread)

 

 

spread temporal (v. sin intraspread)

spread

écart (F)/spread (CH)

spread/diferencial

 

 

squeeze/alteración artificial de las cotizaciones

squeeze

squeeze

straddle (v. sin. intraspread)

implied rate

intérêt implicite

tasa implícita

 

 

tasa interna de rentabilidad (v. sin. TIR)

 

 

tick/movimiento mínimo de contratación

tick

tick/variation minimale de cotation/échelon minimale de cotation

TIR (Tasa Interna de Rentabilidad)

IRR (Internal Rate of Return)

TTR (Taux Interne de Rendement)

valor actual neto (VAN)

net present value (NTV)

valeur actuelle nette (VAN)

valor nominal

face value

valeur nominale

VAN (v. sin. valor actual neto)

 

 

variación del depósito de garantía

variation margin

marge (F)/variation de marge (CH)

vencimiento

at (on) maturity/due date

date d'échéance

volatilidad

volatility

volatilité

volumen contratos abiertos

open interest

open interest/nombre de contrats non liquidés/contrats ouverts/position de place

volumen contratos negociados

transaction volume

volume de transactions

 

 

 

capítulo precedentecapítulo siguientePágina principal