capítulo siguientecapítulo siguientePágina principal

COMUNICACIONES


La antigua Unión Soviética

El Servicio de Terminología de la Comisión acaba de editar una lista de los topónimos necesarios para nombrar los lugares que otrora controló, impenetrablemente y en ruso, el Imperio Soviético: "Liste toponymique de l'ex-URSS" en nueve lenguas. Los problemas de toponimia no se zanjan aplicando las reglas de transcripción, variables históricamente, necesitadas de convenciones diacríticas y contradichas por consideraciones prácticas, como el deseo de barrer transcripciones "rusificadas" -"Tatarstán" por "Tartaria"-, lo enraizado de algunas formas -hoy decimos "Moscú" y no "Moscova"- y el olvido de otras, perdidas en las enciclopedias: "Reval" en vez de "Tallin" (capital de Estonia). La lista de la Comisión ha querido incorporar, con discreción razonada, los usos más populares. Pero la discusión sigue abierta. La lista se incorporará lo antes posible a Eurodicautom. Mientras esto se lleva a cabo, puede solicitarse al Servicio de Terminología.

Agustín Jiménez
JECL 2/182
Tel.: 60367