capítulo siguientePágina principal

CABOS SUELTOS


Modificaciones en la lista de Estados, territorios y monedas del Libro de estilo interinstitucional

En el siguiente cuadro se recogen las modificaciones y añadidos más recientes de que ha sido objeto la «Lista de Estados, territorios y monedas»1 (Anexo A5 del Libro de estilo interinstitucional).

Estado o territorio

Tipo de modificación o añadido

Antes

Ahora

Costa de Marfil

 

Centro administrativo

Abidján

Abiyán

Jordania

 

Fracción monetaria

fil

piastra (100)       
[fil (1 000)]

Letonia

 

Moneda

Fracción monetaria

lats

santims

euro2

cent3

Myanmar/Birmania

 

Nombre usual y oficial

Birmania/
Myanmar

Myanmar/Birmania

Santa Elena,      
Ascensión y Tristán da Cunha

 

Nombre usual

 

 

Moneda

Santa Elena

 

 

libra [esterlina]

Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha            

 

libra [de Santa Elena]    
(Santa Elena y Ascensión)             
libra [esterlina] 
(Ascensión y Tristán da Cunha)

Somalia

 

Nombre oficial

Somalia

República Federal de Somalia

Sri Lanka

 

Capital

Colombo

Sri Jayawardenapura Kotte

 

PUNTOYCOMA
dgt-puntoycoma@ec.europa.eu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 http://publications.europa.eu/code/es/es-5000500.htm
2 Letonia adoptó el euro el 1 de enero de 2014.
3

Véase el capítulo 7.3 de la III parte del Libro de estilo interinstitucional: «En principio, el término "cent" se utiliza en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea. Sin embargo, la elección de la denominación "cent" no excluye que se utilicen variantes de este término en el uso cotidiano dentro de los Estados miembros [en virtud del considerando 2 del Reglamento (CE) no 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998]. En España, por ejemplo, el término habitualmente utilizado es "céntimo". La forma "cent" será la habitual en los textos de la Unión Europea, siendo obligatorio su uso en los actos legislativos».

capítulo siguientePágina principal