capítulo siguientePágina principal

CABOS SUELTOS


Dos plagas de los vegetales

Con motivo de la traducción de una serie de documentos sobre la cadena alimentaria, tuvimos la oportunidad de consultar recientemente a expertos como Fernando Pardos (del Departamento de Zoología y Antropología Física de la Universidad Complutense) y Pedro del Estal (del grupo de investigación de Manejo Integrado de Plagas de la ETS de Ingenieros Agrónomos de la Universidad Politécnica de Madrid) acerca de los nombres de dos plagas de los vegetales que debíamos usar en español, respecto a los que existía cierta diversidad de opiniones.

Recogemos en el cuadro que sigue a continuación los términos por los que se decantaron los expertos con el correspondiente nombre científico y su equivalente inglés.

Esta información se ha recogido ya en la base IATE.

 

IATE

Nombre científico

ES

EN

n.o 759043

Cacoecimorpha pronubana Hübner (1799)

minador del clavel

carnation leaf-roller

n.o 2108031

Anoplophora chinensis Forster (1771)

escarabajo longicorne de los cítricos

citrus longhorn beetle

Miguel  Ángel Navarrete
Comisión Europea
miguel.navarrete@ec.europa.eu

 

capítulo siguientePágina principal