capítulo precedentecapítulo siguientePágina principal

NEOLÓGICA MENTE


Todos bancarizados

Los términos ingleses unbanked y underbanked designan respectivamente a aquellas personas o sectores que no disponen de cuenta bancaria y a los que tienen un acceso muy limitado a los servicios financieros1. Estas perífrasis son clarísimas en español, pero conviene recordar que el omnímodo poder de la banca ha popularizado el verbo «bancarizar», recogido incluso por el DRAE con la siguiente definición:

1. tr. Econ. Hacer que alguien o algo, como un grupo social o un país desarrolle o resuelva las actividades económicas a través de la banca.2

Basándose en este verbo y en las llamadas políticas de «inclusión financiera», los propios bancos han acuñado las traducciones «no bancarizado3», «desbancarizado» o «sin bancarizar» para unbanked, e «infrabancarizado» (o incluso «sub-bancarizado» y «subbancarizado») para underbanked:

En los países en que BBVA está presente, existen cerca de 100 millones de personas sin bancarizar a los que queremos llegar con una oferta de valor basada en la vinculación a largo plazo a través de productos y servicios bancarios de fácil uso.4

Esencialmente, Argentina ha perdido en pocos días la mayor parte de las conquistas del modelo de apertura económica, instaurado a principios de los años noventa: estabilidad macroeconómica, esencialmente cambiaria y con muy baja inflación, libertad financiera y de movimientos de capital y solidez de su sistema bancario, altas tasas de ahorro para un país históricamente infrabancarizado y alto crecimiento económico […].5

Si usted está sin bancarizar entonces es, lógicamente, «bancarizable» (bankable) igual que si está sin asegurar será «asegurable» (insurable). En 2006, en época de vacas (más) gordas para la banca, el informe La construcción de sectores financieros incluyentes para el desarrollo, del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización (FNUDC), nos aclaraba qué era un «bancarizable desbancarizado»:

La pregunta primordial es: «¿Por qué tanta gente bancarizable se encuentra desbancarizada?» Pero, ¿quiénes son los «bancarizables desbancarizados»? ¿Quiénes son las personas y las firmas que se encuentran excluidas de participar plenamente en el sector financiero — aquellas que deberían pero que no están usando de manera formal los servicios financieros? Son personas y firmas con capacidad de pago capaces de generar ingresos y pagar lo que han solicitado prestado, pero que no tienen acceso al crédito. Son personas y firmas asegurables que poseen los ingresos para pagar primas de seguros individuales o de grupo, de manera regular, pero que no tienen acceso a un seguro.6

El trabalenguas se tradujo fielmente del inglés:

The basic question is: «Why are so many bankable people unbanked?» But who are the «bankable unbanked?» Who are the people and firms who are excluded from full participation in the financial sector — those who should be but are not using formal financial services? They are creditworthy people and firms who would be able to generate income to repay what they borrow, but who do not have access to credit. They are insurable people and firms who have the income to pay for group or individual insurance premiums on a regular basis, but who do not have access to insurance.7

En la actual situación no nos vendría mal otro neologismo: «mal­ban­ca­ri­za­do­(s)­»­ (misbanked). La mayoría de los «preferentistas» españoles y buena parte de los ciudadanos nominalmente bancarizados, pero sin acceso real al crédito, quedarían incluidos en esta categoría.

Luis González
Comisión Europea
luis.gonzalez@ec.europa.eu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

En ambos casos puede ser de manera voluntaria o involuntaria.

2 Nueva definición que figura ya en la versión electrónica, como avance de la 23.a edición. Echamos en falta, por cierto, una coma después de «país».
3 Recogemos aquí las formas en singular, pero el uso más habitual es en plural, puesto que suele aplicarse a grupos.
4 http://bancaparatodos.com/informacion-de-responsa       
bilidad-corporativa-2012/inclusion-financiera/otras-iniciativas-de-inclusion-financiera/
.
5 http://dspace.uah.es/dspace/bitstream/handle/10017/7717/
argentina_schutt_QUORUM_2002.pdf?sequence=1
.
6 http://www.uncdf.org/sites/default/files/Download/bluebook_sp_0.pdf.
7 http://www.uncdf.org/sites/default/files/Download/bluebook_0.pdf.
 

capítulo precedentecapítulo siguientePágina principal