COLABORACIONES


Glosario de términos y expresiones sobre la crisis económica. Segunda entrega

Esta segunda entrega del Glosario de términos y expresiones sobre la crisis económica completa la primera lista (publicada en el n.o 130 de puntoycoma), sin pretensión de exhaustividad por nuestra parte porque esta crisis está todavía mutando y, según algunas previsiones, podría durar todavía casi una década. Este glosario pretende tan solo ser un primer acercamiento a los términos básicos de la crisis y no se detiene, por lo tanto, en abordar el catálogo completo de los complejos instrumentos financieros que han contribuido a su desarrollo ni el repertorio de medidas, no menos complejas, que se han aprobado para intentar combatirla.

Puede parecer una obviedad, sobre todo para nuestros lectores españoles, recordar que una crisis económica de estas dimensiones (que ha sido calificada de «sistémica») es también, en sus consecuencias, una crisis social y, en gran medida, una crisis moral. Por esta razón figuran en este glosario términos como «corrupción» o «codicia»1 (como figuraron en la primera entrega «desahucio», «dación en pago» o «precariado»), expresiones que no suelen encontrarse en glosarios de economía, pero cuya presencia aquí parece plenamente justificada por la tozudez de una realidad que nos muestra que ambos conceptos han sido determinantes no solo en la génesis de la crisis, sino en las dificultades para combatirla eficazmente.

Como se hizo en la primera entrega, todos los términos y expresiones se han incluido en la base de datos terminológicos IATE, donde figuran, además, las definiciones, referencias y notas y, en su caso, los términos en otras lenguas oficiales de la UE. Agradecemos cualquier propuesta o sugerencia de mejora.

EN

ES

IATE

asset management company

sociedad de gestión de activos2

892961

austerity [measures]

[medidas de] austeridad

823952

black money

dinero negro

1727554

bottom-up stress test

 

prueba de resistencia individual

prueba de resistencia de abajo arriba

3548358

buy-back

            share buy-back

recompra

             recompra de acciones

1682543

capital buffer

«colchón» de capital

2226040

capitulation

            market capitulation

capitulación

             capitulación del mercado

3548367

contingent convertible bond (CoCo)

obligación convertible contingente

3548255

convertible preference share

participación preferente convertible

3519395

core capital

capital principal

1125341

corruption

corrupción

140942

credit drought

sequía crediticia

3548487

cut(s)

recorte(s)

1116935

dated subordinated debt

deuda subordinada con vencimiento

3548266

debt distressed country

país agobiado por la deuda

1119056

deceleration

desaceleración

878394

depression

depresión

1253441

distressed debt

deuda en dificultades

deuda morosa

3546180

double-dip recession

recesión doble

recaída en la recesión

823992

extreme poverty

pobreza extrema

928128

financial engineering

ingeniería financiera

754344

financialisation

financiarización

1119110

fiscal amnesty

amnistía fiscal

1681566

fiscal gap

brecha presupuestaria

760310

fiscal cliff

abismo presupuestario

3543861

foreclosed asset

activo adjudicado

3547800

good bank

banco bueno

3504233

greed

codicia

1521048

gross loan book

cartera bruta de préstamos

3548458

hybrid capital instruments

instrumentos híbridos de capital

2250967

interest-rate manipulation

manipulación de los tipos de interés

3548462

jobless recovery

recuperación sin empleo

310451

labour force adjustment plan

layoff plan

expediente de regulación de empleo

ERE

886979

leveraged short-selling

venta en corto apalancada

3548475

liquidity squeeze

restricciones de liquidez

3548488

loan-to-deposit ratio

LTD

coeficiente préstamos/depósitos

3544379

men in black

hombres de negro

3548270

minijob

miniempleo

3548478

moratorium

moratoria

848025

naked short selling

venta en corto descubierta

venta en corto al descubierto

3517275

negative equity

patrimonio negativo

capital negativo

884311

non-performing loan

NPL

préstamo moroso

préstamo incobrable

préstamo no productivo

1127446

 

odious debt

deuda odiosa

927237

pass-through payment

pago en tránsito

3541053

perpetual subordinated debt

deuda subordinada sin vencimiento

deuda subordinada perpetua

3548495

PIGS

PIGS (Portugal, Irlanda, Grecia, España)

3548524

PIIGS

PIIGS (Portugal, Irlanda, Italia, Grecia,    
España)

1064750

privatization

privatización

1738998

privatization of profits

privatización de las ganancias

privatización de los beneficios

3548531

public alarm

alarma social

 

real economy

economía real

823371

recession

recesión

1104513

short selling

ventas en corto

ventas a corto

915010

social exclusion

exclusión social

787910

social inequality

desigualdad social

49018

socialisation of losses

socialización de las pérdidas

3548534

speculation

especulación

1420446

stagflation

estanflación

1071621

stagnation

estancamiento

1104510

stand-alone rating

calificación intrínseca

3548498

structural adjustment

ajuste estructural

1071010

swaption

opción sobre permuta

1682568

top-down stress test

prueba de resistencia agregada
(de arriba abajo)

 

toxic debt

deuda tóxica

3507500

tracker fund

tracker

fondo índice

fondo indexado

915365

transactional banking

banca de transacción

banca transaccional

3548452

transactional product

producto transaccional

3548541

transfer value

valor de traspaso

163099

troika

troika

3548269

underemployment

subempleo

1353448

vulture fund

fondo buitre

1683170

working poor

ocupado pobre

trabajador pobre3

926284

write-down

depreciación

1465055

zero growth

crecimiento nulo

crecimiento cero

1127207

Grupo de Coordinación, Calidad y Terminología
Departamento de Lengua Española, DG Traducción, Comisión Europea
dgt-es-linguistic-coordination@ec.europa.eu

 

 

 

 

1 Término por otra parte muy relevante en la historia de las ideas económicas y, como tal, objeto de estudio para muchos economistas.
2 Por ejemplo, la Sareb (Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria), el «banco malo» de España.
3 En un contexto estadístico la expresión «trabajador pobre» resultaría imprecisa porque, según Eurostat, el término «trabajador» no corresponde a una categoría estadística claramente definida.

capítulo precedentecapítulo siguientePágina principal