capítulo precedentecapítulo siguientePágina principal

Homologación de vehículos

(Directiva 92/53/CEE, DO nº L 225 de 1992)

Vocabulario básico

Esta es la actualización de la lista de vocabulario básico en el campo de los vehículos de motor que apareció en el nº 2 de Puntoycoma (octubre de 1991). Sustituye y anula a la anterior.

application for the amendment or extension of a type-approval solicitud de modificación o ampliación de una homologación demande de nodification ou d'extension d'une réception
application for type-approval solicitud de homologación demande de réception
approval authority organismo expedidor de la homologación autorités cométantes en matière de réception
base vehicle vehículo de base véhicule de base
certificate of conformity certificado de conformidad certificat de conformité
completed vehicle vehículo completado véhicule complété
component componente composant
end-of-series vehicles vehículos de fin de serie véhicule complété
entry into service puesta en servicio mise en service
exemption excepción dérogation
incomplete vehicle vehículo incompleto véhicule incomplet
index to the information package índice del expediente de homologación index du dossier de réception
information document ficha de características fiche de renseignements
information folder expediente del fabricante dossier constructeur
information package expediente de homologación dossier de réception
manufacturer fabricante constructeur
motor vehicle vehículo de motor véhicule à moteur
multi-stage type-approval homologación de tipo multifásica réception par type multi-étape
non conformity with the approved type disconformidad con el tipo homologado non-conformité au type réceptionné
registration matriculación immatriculation
separate technical unit unidad técnica independiente entité technique
system sistema système
technical service servicio técnico service technique
type (of vehicle) tipo (de vehículo) type (de véhicule)
type-approval homologación de tipo réception par type
vehicles produced in small series vehículos producidos en series cortas véhicules produits en petites séries

Berta Cordero

capítulo precedentecapítulo siguientePágina principal