AVISO JURÍDICO IMPORTANTE: La información que se ofrece en estas páginas está sujeta a una cláusula de exención de responsabilidad y a un aviso de Copyright.

		Bienvenidos a PUNTOYCOMA [Índice numérico] [Índice analítico] [Índice de autores] nº 117 - marzo/abril/mayo 2010 PRESENTACIÓN Lengua y traducción en las instituciones CABOS SUELTOS Drencher, flushing y filter feeder COLABORACIONES La traducción al español en el Tribunal de Cuentas de la Unión Europea La traducción en los Servicios Conjuntos del CESE-CDR La reforma del lenguaje jurídico en España Traducción y Administración. El velo de la invisibilidad La traducción en los servicios públicos Conclusiones de la Jornada de presentación del proyecto de Libro Blanco de la traducción e interpretación institucional El Observatorio de Tecnologías de la Lengua en la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea Presencia del español en las organizaciones internacionales: las Naciones Unidas La interpretación al español en el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJ): algunos apuntes La Red Comunica: Observatorio Permanente sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos Algunas consideraciones sobre la revisión Las tres caras del traductor institucional México lindo y querido Digitalizando el péndulo de Foucault El español, entre la inconsciencia, la consciencia y el azar: un análisis (semi)serio desde una perspectiva italiana Reflexiones sobre el oficio de traductor La lección que me han enseñado los mazapanes Política lingüística: la ley de lenguas propias de Aragón TRIBUNA Lo que se puede aprender se puede enseñar. Por ejemplo, traducir Teorías y utopías: hacia nuevos vocabularios y prácticas de la traducción institucional RESEÑAS La Nueva gramática y los traductores l-aċċent: el boletín de los traductores malteses BUZÓN Argumentos a favor de «unieuropeo» Acerca de las posibilidades semánticas del prefijo «eu» «Eurounión» y «eurounionense» Cloud computing en catalán En defensa de «monomarental»… y más allá COMUNICACIONES