capítulo precedentecapítulo siguientePágina principal

Se busca

Término, lengua y campo: ouderschapsverlof, NL, Relaciones laborales.
Persona interesada: Manuel del Cerro.
Fuente: V/5332/92
Definición: Permiso que se concede a un trabajador o trabajadora para que pueda dedicarse a la educación de sus hijos independientemente de la edad de éstos.
Equivalentes en otras lenguas: DE: erziehungsurlaub.
Traducción propuesta: permiso educativo???
Comentarios: El término neerlandés también se utiliza para referirse a lo que en español denominamos "permiso de maternidad-paternidad". Cabría plantearse utilizar también en castellano el término "permiso parental" para referirse a ambos.

 


 

Término, lengua y campo: thuiswerker , NL, Trabajo.
Persona interesada: Manuel del Cerro.
Fuente: V/1457/92
Definición: Trabajador/a que desarrolla su actividad en su propio domicilio.
Traducción propuesta: ???

 


 

Término, lengua y campo: support ratio, EN, Estadística.
Persona interesada: Manuel del Cerro.
Fuente: V/1584/92
Contexto: Between 1990 and 2050, the support ratio is expected to decline from 3.4 to 2.6.
Definición: Número de personas en edad laboral por pensionista.
Traducción propuesta: índice de apoyo/cobertura???

 

PUNTOYCOMA

capítulo precedentecapítulo siguientePágina principal