capítulo siguientecapítulo siguientePágina principal

En la sección «Cabos sueltos» se publican notas breves en que se exponen argumentos o se facilitan datos para solucionar problemas concretos de traducción o terminología. El carácter normativo o meramente orientador de las soluciones aportadas se desprende de la categoría de las fuentes. PUNTOYCOMA

CABOS SUELTOS


Brown coal / lignite / sub-bituminous (brown) coal

En principio, brown coal y lignite pueden considerarse sinónimos, equivalentes en español de lignito.

No obstante, en determinados contextos brown coal se utiliza como término genérico que engloba el lignite y el sub-bituminous (brown) coal. La diferencia estriba en el valor calorífico bruto (VCB), que en el caso del lignite es inferior a 17 435 kJ/kg, mientras que en el del sub-bituminous (brown) coal se sitúa entre 17 435 kJ/kg y 23 865 kJ/kg. Cuando sea necesario hacer tal distinción, estos términos pueden traducirse por lignito y carbón subbituminoso, respectivamente.

A continuación se ofrece una clasificación orientativa de los distintos tipos de carbones y un cuadro multilingüe de denominaciones.

 

 

ANTRACITAS

CARBONES BITUMINOSOS

CARBONES SUBBITUMINOSOS

LIGNITOS

TURBAS

Formación

Sobre todo en la era primaria

Final de la primaria
e inicios de la
secundaria

Sobre todo en la era secundaria

Fundamental-mente
en la terciaria

Cuaternaria
 (formándose
actualmente)

Contenido en C

> 90

80-90

70-80

60-70

< 60

Poder calorífico (kJ/kg)

> 30 000

> 25 000

18 000-25 000

10 000-18 000

< 10 000

Humedad

1-6

5-10

10-35

35-60

> 60

Materias
volátiles

< 10

10-30

30-40

40-65

> 65

Cenizas

< 10

10-20

20-30

30-50

> 50

Brillo

> 2,0

0,5-2,0

0,35-0,50

0,25-0,35

< 0,25

 

ES

DE

EN

FR

ZH

EN (EE.UU.)

Antracita

Anthrazit

Anthracite

Anthracite

无烟煤

Hard coal

Semiantracita

Magerkohle

Lean coal

Maigre
 anthraciteux

瘦煤

Bituminoso

Esskohle

Low-volatile coal

Quart-gras

半烟煤

Medium-volatile coal

Demi-gras

贫煤

High-volatile coal

Trois-quart gras

烟煤

Fettkohle

Fat coal

Gras

肥煤

Gaskohle

Gas coal

Flambant gras

低级沥青炭

Subbituminoso

Gasflammkohle

Gas flame coal

Flambant sec

亚烟煤

Flammkohle

Flame coal

长焰煤

Lignito

Braunkohle

Lignite

Lignite

褐煤

Brown coal

Turba

Torf

Peat

Tourbe

泥炭

Peat

N.B.: El término «hulla» no se utiliza en el ámbito científico; su uso habitual se refiere a los carbones bituminosos.

 

Elena Fernández
Traductora
lelennita@yahoo.es

capítulo siguientecapítulo siguientePágina principal