Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo

Los Ministros de Trabajo de la CE decidieron en su día dedicar el año 1992 al entorno laboral, a fin de fomentar una política activa en materia de seguridad y salud en el trabajo. Lo que sigue a continuación son las denominaciones oficiales de dicho año en las nueve lenguas comunitarias según una nota transmitida por la D.G. de Empleo, Relaciones Laborales y Asuntos Sociales. El uso de las mayúsculas que aparece aquí es el que refleja la mayoría de los documentos consultados.

DA: Det Europæiske Arbejdsmiljøår

DE: Europïsches Jahr für Sicherheit und Gesundheitsschuz am Arbeitsplatz

EN: European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work

ES: Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo

FR: Année européenne pour la securité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail

GR: Ευρωπαϊκό Έτος για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας

IT: Anno europeo della sicurezza, dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro

NL: Europees Jaar voor Veiligheid en Gezondheid op het Werk

PT: Ano Europeu da Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho

En cuanto al lema, cada país ha elegido el suyo (en español «Hagamos de Europa un lugar mejor para trabajar») y, por lo tanto, no siempre coinciden, lo cual nos deja las manos libres al enfrentarnos a su traducción.

Manuel del Cerro