capítulo precedentecapítulo siguientePágina principal

GLOSARIOS


Licitaciones III

Añadimos algunas equivalencias a las ya publicadas en los números 1 y 2 de PUNTOYCOMA. Algunos de los términos admiten varias traducciones. Así, las expresiones «appel à la concurrence» y «appel d'offres» son tan intercambiables en francés como «licitación» y «concurso» lo son en español. Cabe decir, no obstante, que todo concurso es una licitación pero que no toda licitación es un concurso: puede ser, por ejemplo, una subasta. Para acabar, nos gustaría volver a recordaros que el Servicio de Terminología de Bruselas está elaborando un glosario muy completo sobre el tema y que en los suplementos A a N del DO nº S 217, de 16/11/91, aparecen en todas las lenguas comunitarias los formularios de anuncios de licitación y la nomenclatura general de obras públicas que supusieron la culminación del trabajo del grupo Avima.

Francés Italiano Inglés Español
Appel d'offres infructueux
Insuccesso del bando di gara
Unsuccesful invitation to tender Concurso infructuoso
Conclure un marché Concludere un contratto To conclude a contract Celebrar un contrato
Déposer une soumission
Fare una offerta
To tender
Presentar un oferta
Presentar una proposición
Dépouillement des offres Spoglio delle offerte Examination of the tenders Selección de las ofertas
Dossier d'appel à la concurrence Fascicolo relativo al bando di gara
Invitation to tener
(terms of the...)
Expediente de licitación
Lancement de l'appel d'offres
Publicazione del bando di gara
Issue of the tender
Convocatoria de la licitación
Marché par entente
Contratti conclusi sulla base di trattative Contracts made by private treaty Contratación directa
Passation des marchés
Stipulazione dei contratti
Conclusion of contracts
Awards of contracts
Otorgamiento de contratos
Adjudicación de contratos
Saisir la commission consultative pour avis Essere investita (la Commissione consultiva) To refer to the Advisory Committee for an opinion Solicitar el dictamen de la comisión consultiva
Seuils déterminant les conditions de conclusion des marchés Soglie che determinano le condizione di conclusione dei contrati Limit values determining the conditions for concluding contracts Límites que determinan las condiciones de celebración de los contratos

Xavier Valeri

capítulo precedentecapítulo siguientePágina principal