Añadimos algunas equivalencias a las ya publicadas en los números 1 y 2 de PUNTOYCOMA. Algunos de los términos admiten varias traducciones. Así, las expresiones «appel à la concurrence» y «appel d'offres» son tan intercambiables en francés como «licitación» y «concurso» lo son en español. Cabe decir, no obstante, que todo concurso es una licitación pero que no toda licitación es un concurso: puede ser, por ejemplo, una subasta. Para acabar, nos gustaría volver a recordaros que el Servicio de Terminología de Bruselas está elaborando un glosario muy completo sobre el tema y que en los suplementos A a N del DO nº S 217, de 16/11/91, aparecen en todas las lenguas comunitarias los formularios de anuncios de licitación y la nomenclatura general de obras públicas que supusieron la culminación del trabajo del grupo Avima.
| Francés | Italiano | Inglés | Español |
| Appel d'offres infructueux |
Insuccesso del bando di gara |
Unsuccesful invitation to tender | Concurso infructuoso |
| Conclure un marché | Concludere un contratto | To conclude a contract | Celebrar un contrato |
| Déposer une soumission |
Fare una offerta |
To tender |
Presentar un oferta Presentar una proposición |
| Dépouillement des offres | Spoglio delle offerte | Examination of the tenders | Selección de las ofertas |
| Dossier d'appel à la concurrence | Fascicolo relativo al bando di gara |
Invitation to tener (terms of the...) |
Expediente de licitación |
| Lancement de l'appel d'offres |
Publicazione del bando di gara |
Issue of the tender |
Convocatoria de la licitación |
| Marché par entente |
Contratti conclusi sulla base di trattative | Contracts made by private treaty | Contratación directa |
| Passation des marchés |
Stipulazione dei contratti |
Conclusion of contracts Awards of contracts |
Otorgamiento de contratos Adjudicación de contratos |
| Saisir la commission consultative pour avis | Essere investita (la Commissione consultiva) | To refer to the Advisory Committee for an opinion | Solicitar el dictamen de la comisión consultiva |
| Seuils déterminant les conditions de conclusion des marchés | Soglie che determinano le condizione di conclusione dei contrati | Limit values determining the conditions for concluding contracts | Límites que determinan las condiciones de celebración de los contratos |
Xavier Valeri