capítulo precedentecapítulo siguientePágina principal

CONVOCATORIAS Y RESEÑAS


CONVOCATORIAS

La escuela de traductores e intérpretes de la Universidad de Ginebra organiza un coloquio internacional sobre Phraséologie et Terminologie en Traduction et en interprétation, que se celebrará del 2 al 4 de octubre de 1991. Se tratarán temas como el uso de expresiones idiomáticas en el lenguaje científico-técnico, la sintaxis y el contexto, etc.

Para obtener más información, dirigirse a: Bruno de Bessé, École de Traduction et d´Interprétation, Université de Genève, 19, place des Augustins, 1205 Ginebra (Suiza). Tel: 41 22/705 72 19. Fax: 41 22/705 72 21.


RESEÑAS

Revista META, nº 3, septiembre 1990:

Número especial, dedicado a «la traduction dans le monde hispanolusophone», en el que se abordan cuestiones relacionadas con la teoría de la traducción, la terminología y la traducción literaria, con especial atención a la traducción del francés al español, (cf. artículos de García Yebra y de Blanchet de Redruello).

Esta revista se puede consultar en nuestra biblioteca central

BERTONE, Laura:

EN TORNO DE BABEL, Estrategias de la interpretación simultánea

Hachette Argentina, Buenos Aires 1989 (Distribución en Europa: les Editions hispanoaméricaines, 26 rue Monsieur-le-Prince 75006 París.)

No tenemos ninguna referencia sobre el contenido de este libro. Se recibirá en la biblioteca española a partir de septiembre.

PUNTOYCOMA


CASADO, Manuel:

El castellano actual: usos y normas

EUNSA, Pamplona, 1988, 155 páginas

ISBN 84-313-1067-7

En este libro, de gran utilidad, se reúnen esquemáticamente los aspectos morfosintácticos que más dudas idiomáticas suscitan en el hispanohablante culto. Su planteamiento es eminentemente práctico y se centra en el uso cotidiano de la lengua escrita (normas de puntuación, plural de los extranjerismos, abuso de los posesivos, preferencia por la voz activa, concordancia de los nombres colectivos con el verbo, uso de la preposición "a" con el complemento directo, etc.)

Joaquín Calvo Basarán
Comisión Europea

 

capítulo precedentecapítulo siguientePágina principal