|
| Publicaciones de la UE en catalán |
|
|
|
|
La Representación de la Comisión Europea en Barcelona se encarga de la traducción y edición en catalán de algunas de las principales publicaciones oficiales de la UE. 
Desde esta página es posible descargar ejemplares del catálogo de publicaciones en catalán disponible actualmente. Las ediciones en papel se pueden adquirir en los diferentes puntos de la red de información Europe Direct y en la sede de la Representación de la Comisión Europea en Barcelona.
|
|
Novedades
 |
Estalviar energia
Europa no puede seguir desperdiciando su valiosa energía. Además de costar dinero, esto daña el medio ambiente y acelera el cambio climático. Sólo con unos pequeños cambios en la manera como vivimos, trabajamos y viajamos, Europa podrá reducir un 20% su factura anual de consumo de energía para 2020 y estar en condiciones de alcanzar los objetivos climáticos y energéticos a medio y largo plazo.
12 páginas / Edición: 2011
Descargar [555 KB]
Solicitar un ejemplar en papel
|
 |
Més intel·ligent i més net
Esta publicación nos da las claves para vivir sosteniblemente y nos explica qué hacer para dotar a las generaciones futuras de un mejor medio ambiente gracias a un uso más inteligente, limpio y eficaz de la energía y de los recursos naturales.
28 páginas / Edición: 2011
Descargar 
Solicitar un ejemplar en papel
|
 |
Una Europa per a les dones
El objetivo de esta publicación es destacar algunos de los numerosos ámbitos en los que la acción europea incide de forma importante en cosas que nos interesan a todos, pero especialmente a las mujeres. Desde la igualdad de sexos a los derechos del consumidor, desde la conciliación de la vida personal y laboral a la mejora de la sanidad, las decisiones de la UE afectan realmente nuestra vida y nuestro futuro.
24 páginas / Edición: 2011
Descargar [2 MB]
Solicitar un ejemplar en papel
|
 |
Funcionament de la UE
Guía breve sobre la Unión Europea. Explica cuáles son sus instituciones y organismos, cómo se toman las decisiones y los países que forman parte de la Unión.
8 páginas / Edición: 2011
Descargar [614 KB]
Solicitar un ejemplar en papel
|
 |
Explorem Europa
Descubrir el continente europeo, su historia y su diversidad geográfica, cuáles fueron sus orígenes y cómo ha evolucionado; y hacerlo con un lenguaje y una presentación atractivos para los niños: estos son los objetivos de la publicación Explorem Europa!, dirigida a edades de entre 9 y 12 años.
44 páginas / Edición: 2011
Descargar [7 MB]
Solicitar un ejemplar en papel (gratuito)
|
 |
Viatjar per Europa 2011-2012
Consejos para moverse por el continente, como turistas o en viajes de negocios: documentación necesaria, tipo de moneda, asistencia sanitaria, derechos de los pasajeros, etc. Toda la información para poder planificar los viajes y ahorrarnos sorpresas.
39 páginas / Edición: 2011
Descargar
Solicitar un ejemplar en papel (gratuito)
|
 |
Llibertat de circulació i residència a Europa
Cualquier persona con ciudadanía europea tiene derecho de circular libremente por la UE y de establecerse en cualquier lugar de su territorio. Pero: ¿Qué es la ciudadanía europea? ¿Quién puede disfrutar-la? ¿Dónde pueden ejercerse estos derechos? ¿Qué podemos hacer si no se respetan? ¿Qué pasa con los familiares? Esta guía de los derechos del ciudadano europeo responde a todas las preguntas sobre el derecho de circulación y residencia en la UE.
39 páginas / Edición: 2011
Descargar [930 KB]
Solicitar un ejemplar en papel (gratuito)
|
 |
Dotze lliçons sobre Europa
El básico de las publicaciones de la UE, de Pascal Fontaine, completamente actualizado y con las incorporaciones derivadas de la aplicación del Tratado de Lisboa. Historia, fundamentos y valores; funcionamiento de las instituciones, políticas, objetivos y resultados del proyecto europeo, explicados de forma breve y comprensible.
84 páginas / Edición: 2011
Descargar [7 MB]
Solicitar un ejemplar en papel (gratuito)
|
 |
Què hi ha per a mi?
Oportunitats de la UE en educació, cultura i joventut
La UE ofrece un amplio abanico de oportunidades a los jóvenes, tanto para estudiar y formarse en otro país como para acceder a becas de investigación o apoyar proyectos en el ámbito de la cultura i la juventud. Este folleto ofrece información sobre algunos de los principales programas europeos para los jóvenes.
60 páginas / Edición: 2011
Descargar [3 MB]
Solicitar un ejemplar en papel (gratuito)
|
 |
Breu guia de l'euro
¿Cuántos países forman parte del euro? ¿Cuando se decidió crear la moneda única? ¿Por qué los euros tienen el diseño que conocemos? ¿Quién y cómo se decide sobre la política monetaria? Esta guia responde a las preguntas básicas sobre el euro, su historia y la política monetaria común.
8 páginas / Edición: 2011
Descargar [298 KB]
Solicitar un exemplar en papel (gratuito)
|
| |
|
Publicaciones generales
 |
Viatjar per Europa 2011-2012
Consejos para moverse por el continente, como turistas o en viajes de negocios: documentación necesaria, tipo de moneda, asistencia sanitaria, derechos de los pasajeros, etc. Toda la información para poder planificar los viajes y ahorrarnos sorpresas.
39 páginas / Edición: 2011
Descargar [7 MB]
Solicitar un ejemplar en papel (gratuito)
|
 |
Dotze lliçons sobre Europa
El básico de las publicaciones de la UE, de Pascal Fontaine, completamente actualizado y con las incorporaciones derivadas de la aplicación del Tratado de Lisboa. Historia, fundamentos y valores; funcionamiento de las instituciones, políticas, objetivos y resultados del proyecto europeo, explicados de forma breve y comprensible.
84 páginas / Edición: 2011
Descargar [7 MB]
Solicitar un ejemplar en papel (gratuito)
|
 |
Els països d'Europa
Este póster muestra un mapa de Europa con todos los Estados miembros de la UE, sus banderas y datos básicos (extensión, población, PIB, etc.)
Edición: 2011
Descargar 
|
 |
La UE a Barcelona
Desplegable con la información de las instituciones de la UE que tienen sede en Barcelona. Dirección, teléfono y datos de contacto de la Representación de la Comisión Europea, de la Oficina del Parlamento Europeo y de todos los puntos de información y centros de documentación europea de Cataluña e Islas Baleares.
Edición: 2009
Descargar [2 MB]
|
 |
Serveis d'informació i assistència de la UE
Folleto sobre los diferentes servicios de información de la UE en los Estados miembros. Se trata de centros y redes que ofrecen información general o sobre cuestiones más concretas, como la forma de encontrar trabajo en Europa, de conseguir un socio empresarial o de obtener financiación para un proyecto.
21 páginas / Edición: 2009
Descargar [6 MB]
|
 |
Minillibre: Els meus drets fonamentals a la Unió Europea
Esta publicación en miniatura (25X32mm) incluye todos los artículos de la Carta de Derechos Fundamentales de la UE. Las personas interesadas tienen ejemplares a su disposicón en la sede de la Representación de la Comisión Europea y en los Centros Europe Direct.
Edición: 2010
|
 |
Guia del Tractat de Lisboa
Descripción, en pocas palabras, de qué es el Tratado de Lisboa, qué cambios comporta en la estructura y el funcionamiento de la UE y cómo afectan estos cambios a todos los europeos.
Edición: 2010
Descargar [2 MB]
|
|
Panorama de la Unió Europea
Este desplegable ofrece una introducción a la Unión Europea y sus instituciones y resume los cambios que la Unión Europea genera nuestra vida cotidiana a través de su actividad. Incluye un mapa actualizado de los Estados miembros de 43 x 48 cm.
Edición: 2010
Descargar [4 MB]
|
 |
Fets i xifres clau sobre Europa i els europeus
¿Cuál es la población total de la UE? ¿Cuál es el nivel económico de los europeos? Cuántos están en paro? Cuál es el PIB de cada Estado miembro? Con la ayuda de gráficos, tablas e ilustraciones, esta publicación ofrece los principales datos y cifras de la Unión y de sus 27 Estados miembros.
79 páginas / Edición: 2008
Descargar [19 MB]
|
 |
50 passos endavant
El 2007 la Unión Europea celebró su 50 aniversario. Qué han supuesto, en la práctica, estos años de proyecto europeo? Esta publicación presenta de forma clara y muy visual 50 ejemplos reales de cómo la UE ha beneficiado a los ciudapresenta de forma clara i visual 50 exemples reales de los beneficios de la UE para los ciudadanos.
50 páginas / Edición: 2007
Descargar [2 MB]
|
 |
El calendari de la Representació: 2012
El calendario 2012 de la Representación recoje textos del artículo 3 del Título I del Tratado de la Unión Europea, que simbolizan los objetivos fundamentales de la Unión. Además, los textos estan ilustrados con imágenes representativas.
Edición: 2011
Descargar [434 KB]
|
 |
El calendari de la Representació: 2010
El calendario 2010 de la Representación incluye ejemplos de proyectos realizados por ONG, entidades e instituciones de Cataluña e Islas Baleares en diferentes áreas, como la investigación, el desarrollo, la formación de parados o el medio ambiente.
Edición: 2009
Descargar [663 KB]
|
 |
El calendari de la Representació: 2009
Doce meses, doce proyectos. El tema del calendario que anualmente edita la Representación de la Comisión Europea en Barcelona se dedicó, en 2009, a los proyectos financiados con fondos de la UE en Cataluña e Islas Baleares.
Edición: 2008
Descargar [555 KB]
|
 |
'Europa, la meva copa preferida' - Dia d'Europa 2010
'Europa, mi copa prefereida. Es el lema que ganó la edición 2010 del concurso del Día de Europa. El diseño, de la polaca Maria Mileñko, se utilizó para anunciar la celebración del 9 de mayo en los 27 Estados miembros.
Edición: 2010
Descargar [173 KB]
|
| |
|
Publicaciones para jóvenes y para niños
 |
Què hi ha per a mi?
Oportunitats de la UE en educació, cultura i joventut
La UE ofrece un amplio abanico de oportunidades a los jóvenes, tanto para estudiar y formarse en otro país como para acceder a becas de investigación o apoyar proyectos en el ámbito de la cultura i la juventud. Este folleto ofrece información sobre algunos de los principales programas europeos para los jóvenes.
60 páginas / Edición: 2011
Descargar [3 MB]
Solicitar un ejemplar en papel (gratuito)
|
 |
Explorem Europa
Descubrir el continente europeo, su historia y su diversidad geográfica, cuáles fueron sus orígenes y cómo ha evolucionado; y hacerlo con un lenguaje y una presentación atractivos para los niños: estos son los objetivos de la publicación Explorem Europa!, dirigida a edades de entre 9 y 12 años.
44 páginas / Edición: 2011
Descargar
Pedir un ejemplar en papel (gratuito)
|
|
De què va això del canvi climàtic?
Una introducció per a joves
Guia básica sobre el cambio climático dirigida principalmente a los jóvenes. La publicación utiliza un lenguaje claro y directo para explicar desde los fundamientos científicos del cambio climático a la labor de los investigadores que lo estudian y el papel de las organizaciones internacionales. También incluye consejos para contribuir, personalmente y en nuestro día a día, en la lucha contra el cambio climático.
22 páginas / Edición: 2010
Descargar [3 MB]
|
 |
En Mathias i l'Amadou
Un niño de África, Amadou, y otro de Europa, Mathias, nos hablan sobre cómo se vive en sus respectivos países. Un cuentro ilustrado sobre la cooperación al desarrollo y la ayuda humanitaria. bre com és viure en els seus respectius països. Un conte il·lustrat sobre la cooperació al desenvolupament i l'ajuda humanitària.
Disponible únicamente en versión digital
36 páginas / Edición: 2008
Descarregar [6 MB]
|
| |
|
Publicaciones sobre políticas comunitarias
 |
Llibertat de circulació i residència a Europa
Cualquier persona con ciudadanía europea tiene derecho de circular libremente por la UE y de establecerse en cualquier lugar de su territorio. Pero: ¿Qué es la ciudadanía europea? ¿Quién puede disfrutar-la? ¿Dónde pueden ejercerse estos derechos? ¿Qué podemos hacer si no se respetan? ¿Qué pasa con los familiares? Esta guía de los derechos del ciudadano europeo responde a todas las preguntas sobre el derecho de circulación y residencia en la UE.
39 páginas / Edición: 2011
Descargar [930 KB]
Solicitar un ejemplar en papel (gratuito)
|
 |
Breu guia de l'euro
¿Cuántos países forman parte del euro? ¿Cuando se decidió crear la moneda única? ¿Por qué los euros tienen el diseño que conocemos? ¿Quién y cómo se decide sobre la política monetaria? Esta guia responde a las preguntas básicas sobre el euro, su historia y la política monetaria común.
8 páginas / Edición: 2011
Descargar [298 KB]
Solicitar un exemplar en papel (gratuito)
|
 |
Reptes i oportunitats
La immigració a la Unió Europea
La inmigración supone una oportunidad y un desafío para Europa. Los inmigrantes legales son necesarios para cubrir déficits de mano de obra en la UE, donde la población autóctona envejece y bajan los índices de natalidad. Pero la UE también necesita frenar la inmigración ilegal, a la vez que debe proteger a los que necesitan asilo. Con el objetivo de desarrollar una estrategia común para hacer frente a los desafíos y aprovechar las oportunidades se ha aprobado un Pacto Europeo sobre Migración y Asilo.
21 páginas / Edición: 2010
Descargar [3 MB]
|
 |
Manual sobre integració(3a edició)
Per a responsables de l'elaboració de polítiques i professionals
Recopilación de buenas prácticas y enseñanzas en el ámbito de la integración de personas inmigradas en la UE. La tercera edición del manual se divide en seis capítulos: Intercambios de información y buenas prácticas; Medios de comunicación e integración; Sensibilización y capacitación de los inmigrantes; Plataformas de diálogo; Obtención de la nacionalidad y ciudadanía activa; y Jóvenes inmigrantes, educación y mercado de trabajo.
Disponible únicamente en versión digital
174 páginas / Edición: 2010
Descarregar [2 MB]
|
 |
Manual sobre integració (2a edició)
Per a responsables de l'elaboració de polítiques i professionals
Segundo volumen de este manual práctico para profesonales, instituciones y entidades que trabajan en el ámbito de la integración. Se incluyen ejemplos de buenas prácticas en toda la UE.
103 páginas / Edición: 2007
Descargar [3 MB]
|
|
De què va això del canvi climàtic?
Una introducció per a joves
Guia básica sobre el cambio climático dirigida principalmente a los jóvenes. La publicación utiliza un lenguaje claro y directo para explicar desde los fundamientos científicos del cambio climático a la labor de los investigadores que lo estudian y el papel de las organizaciones internacionales. También incluye consejos para contribuir, personalmente y en nuestro día a día, en la lucha contra el cambio climático.
22 páginas / Edición: 2010
Descargar [3 MB]
|
 |
La lluita contra el canvi climàtic
La Unió Europea, al capdavant del món
Qué es el cambio climático? Qué hace Europa para enfrentarse a este fenómeno? Esta publicación hace una radiografía de la situación actual y de las medidas que han situado a la UE en primera línea de la lucha contra el calentamiento del planeta.
Disponible únicamente en versión digital
24 páginas / Edición: 2009
Descargar [2 MB]
|
|
Projecte Europa. Les inversions de la UE a Catalunya
Catálogo de la exposicón 'Projecte Europa', que muestra 40 ejemplos de proyectos financiados con fondos de la UE en Cataluña en el campo de las infraestructuras, el medio ambiente, la I+D, y el desarrollo local y urbano.
30 páginas / Edición: 2010
Descargar [3 MB] versión en catalán
Descargar [3 MB] versión en inglés
|
 |
La Política Agrícola Comuna, explicada
Folleto desplegable que contiene la información básica sobre la agricultura y la ganaderia europea, sus características y los objetivos que persigue la Política Agrícola Común. Incluye un plano de las zonas agrarias de la UE.
Disponible únicamente en versión digital
24 páginas / Edición: 2008
Descargar [9 MB]
|
 |
La política de desenvolupament de la Unió Europea
Discurso del comisario europeo de Desarrollo y Ayuda Humanitaria el 2006, Louis Michel, que presenta la situación de la política de desarrollo de la UE, las prioridades y las líneas a seguir de cara al futuro.
13 páginas / Edición: 2006
Disponible únicamente en versión digital
Descargar [414 KB]
|
Enlaces relacionados
-
Tots els materials i publicacions de la Unió Europea (llibres, tríptics, pòsters, fullets, postals i un ampli ventall d'edicions sobre temes europeus) estan disponibles al web EUBookshop. Aquesta pàgina permet accedir a les publicacions i descarregar-les gratuïtament, en format digital, en les diferents versions lingüístiques disponibles. A més, qualsevol ciutadà que estigui interessat en alguna d'aquestes publicacions pot sol·licitar de rebre a casa un exemplar en paper.
| |
|
|
|