"No unim pas Estats, sinó persones". La frase que encapçala les memòries d'un dels pares fundadors de la Unió Europea, Jean Monnet, es pot llegir per primer cop en català en l'edició de la seva autobiografia, que acaba de publicar Pagès Editors. L'obra, amb pròleg especial del president de la Comissió Europea, José Manuel Barroso, s'ha presentat a Barcelona en un acte amb la participació de l'expresident de la Generalitat, Jordi Pujol.

 "Sempre he pensat que Europa es faria enmig de la crisi, i que seria la suma de solucions donades a la crisi". És una altra de les frases, avui plenament vigent, que s'inclou en les memòries de Jean Monnet, un home que es va atrevir no només a somniar, sinó a actuar i construir una Europa unida". I ho va fer fa més de cinquanta anys, amb les ferides de la guerra encara eren obertes. En la presentació de l'edició catalana de les memòries, Pujol ha destacat precisament aquest caràcter "visionari" de Jean Monet, que des d'abans del final de la guerra ja va apostar per "no repetir els errors del passat" i construir una "pau justa", que no fos denigrant per als vençuts.

L'expresident de la Generalitat ha defensat el model social i polític europeu, tot i reconèixer que, davant la crisi econòmica, és possible que "necessiti revisions". Alhora, ha apostat pel "patriotisme europeu" i perquè la Unió Europea tingui un paper molt més prominent en l'escena internacional.

L'expresident ha considerat com a "necessària" la traducció al català d'un llibre que va llegir "fa anys, en francès" i del qual en va citar diversos extractes al llarg de la seva presentació. La llengua, va recordar, és un element identitari bàsic, i la diversitat cultural i lingüística constitueix una de les riqueses d'Europa.  

L'acte de presentació del llibre "Memòries de Jean Monnet" va aplegar més d'un centenar de persones a l'Aula Europa de la seu de les institucions europees a Barcelona. El director de la Representació de la Comissió Europea, Manel Camós, va defensar la necessitat de mantenir l'esperit de la construcció europea i d'avançar cap a una unió més profunda.

La traducció en català de les memòries de Jean Monet, que ha anat a càrrec de Josep Maria Messa, ha estat possible gràcies al Consell Català del Moviment Europeu, una organització fundada a París l'any 1950 per exiliats catalans eurpeístes, nascuda del Moviment Europeu que havien creat, un any abans, els pares impulsors de la construcció europea.