Kde sa tieto pravidlá uplatňujú?

Ktorá krajina bude vyplácať váš dôchodok? Ako sa vypočíta? Ak ste pracovali viac ako v jednej krajine EÚ, na Islande, v Lichtenštajnsku, Nórsku a Švajčiarsku, zistite si informácie o vašich dôchodkových právach.

The EU has common rules to protect its citizens’ social security rights when moving within Europe. These do not replace the national social systems with a European one: each country of the European Union lays down the conditions under which social security benefits are granted, as well as the amount of such benefits and the period for which they are granted. However, when doing so, they must comply with EU law, in particular with Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems. This guide gives competent national institutions an overview of the EU coordination provisions in the field of healthcare. It covers the rights of insured persons and their family members, including those of pensioners and their families. Provisions are detailed for both residence and stay, either in the country of insurance or in another country of the European Union. This publication is available in printed format in English, French and German.

Ako ovplyvní sťahovanie vaše právo na dávky v nezamestnanosti? Ak ste pracovali viac ako v jednej krajine EÚ, na Islande, v Lichtenštajnsku, Nórsku a Švajčiarsku alebo ak sa chcete presťahovať do jednej z týchto krajín, aby ste si našli prácu, zistite si informácie o vašich dôchodkových právach.

Uvažujete nad tým, že sa presťahujete do inej európskej krajiny? Zistite si informácie o tom, ako pravidlá EÚ chránia vaše právo a práva vašej rodiny na sociálne zabezpečenie.

Plagát – EÚ koordinuje systémy sociálneho zabezpečenia na zaistenie toho, aby ste neprišli o vaše práva na sociálne zabezpečenie, ak ste pracovali viac ako v jednej krajine EÚ, na Islande, v Lichtenštajnsku, Nórsku a Švajčiarsku alebo ak sa chcete presťahovať do jednej z týchto krajín, aby ste si našli prácu.

Plagát – Vďaka pravidlám EÚ o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia môžete ísť do dôchodku kdekoľvek v Európe chcete. Stále budete v zahraničí dostávať váš dôchodok a budete mať aj prístup k zdravotnej starostlivosti.

Táto príručka je aktualizáciou publikácie Ustanovenia Spoločenstva o sociálnom zabezpečení (KE-64-04-022-SK-C, ISBN 92-79-00007-1). Poskytuje aktuálne informácie pre mobilných Európanov, aby sa oboznámili so svojimi právami na sociálne zabezpečenie pri pohybe medzi členskými štátmi EÚ. V príručke sa uvádzajú podrobné informácie o koordinovaných ustanoveniach EÚ v oblasti sociálneho zabezpečenia a vysvetľujú práva týkajúce sa pracovníka, turistu, študenta, nezamestnaného alebo inej neaktívnej osoby, dôchodcu alebo štátneho príslušníka tretej krajiny. Táto publikácia je k dispozícii v tlačenej forme vo všetkých úradných jazykoch EÚ.

This leaflet illustrates and highlights the actions that the EU is taking with regard to social security and free movement of workers. Targeting the general public, it seeks to answer potential questions from citizens moving to another Member State due to work and their family, and other travellers. In particular, it focuses on issues concerning social security, pensions and healthcare. It is available in all official languages of the European Union.

The CD-ROM attached to this publication contains the MISSOC comparative tables on European social protection systems in an interactive web page format as well as in a PDF version. It also includes descriptive information about the organisational structure of social protection in each country and the social protection systems for the self-employed. This publication is available in English, French and German.