Európska komisia

Cieľom podujatia bolo priblížiť miestne formy vzájomne obohacujúceho spolupôsobenia viacjazyčnosti a podnikania. Diskusný stôl zorganizovali kancelárie pre viacjazyčnosť Generálneho riaditeľstva EK pre preklad so sídlom v Bratislave a Budapešti v spolupráci so Zastúpením EK na Slovensku a Zastúpením EK v Maďarsku a s podporou informačného centra Europe Direct v Komárne.

Účastníci akcie diskutovali o pozitívnom vplyve viacjazyčnosti na rozvoj podnikania a prosperitu v maďarsko-slovenskom hraničnom regióne a oboznámili sa s osvedčenými postupmi úspešných maďarsko-slovenských partnerstiev, v ktorých hrá významnú úlohu práve mnohojazyčnosť. Na úvod diskusie vedúca Zastúpenia EK v SR Andrea Elscheková-Matisová povedala: "V modernej Európe už dávno nestačí ovládať jeden svetový jazyk. Tým je u nás v súčasnosti angličtina, ktorá zo špice pomyselného rebríčka vytlačila kedysi najrozšírenejšiu ruštinu. Netreba však zabúdať na význam jazykov susedných regiónov, najmä z hľadiska mobility občanov a podnikov. Maďarsko-slovenské pohraničie ponúka obrovskú konkurenčnú výhodu slovenským podnikateľom ovládajúcim maďarčinu, ktorá je samozrejme, často ich materinským jazykom, aby v dnešnej Európe bez hraníc úspešne podnikali kdekoľvek v susednom Maďarsku."

Pozvanie na diskusiu o interakcii medzi jazykovou rôznorodosťou a úspechom v podnikaní prijali členovia poradného fóra EK pre viacjazyčnosť, predstavitelia národných inštitúcií, zástupcovia malých a stredných podnikov, obchodných komôr a miestnych organizácií siete European Enterprise Network, ako aj zástupcovia akademicko-prekladateľskej sféry.

Zo záverov diskusie vyplýva, že konkurencieschopnosť, podnikateľské, ale aj zamestnanecké príležitosti úzko súvisia s jazykovými a medzikultúrnymi zručnosťami. Napriek tomu, že angličtina je neodmysliteľnou súčasťou "lingvistickej výbavy" v podnikaní, v záujme dosiahnutia konkurenčnej výhody je potrebné investovať do rozšírenia jazykových schopností zamestnancov. Podniky by teda mali zaujať strategický prístup k jazykovej rozmanitosti, a to predovšetkým vzhľadom na mobilitu a globalizáciu trhu.

Zámerom cezhraničného podujatia organizovaného Európskou komisiou je zmapovať situáciu v oblasti maďarsko-slovenského pohraničia, kde oba jazyky existujú paralelne aj v podnikateľskej sfére.