Knowledge Based Bio-Economy

Last chance to participate in the public consultation on the ERA Framework:

The European Commission has launched a public online consultation on the European Research Area (ERA) Framework.The consultation runs until 30 November 2011 and through it the Commission seeks to get the opinion of stakeholders, organisations and individuals on the barriers that must be tackled to achieve a well-functioning European Research Area.

The Heads of State and Government of the European Union have called to close the remaining gaps for the achievement of the European Research Area rapidly in order to complete the ERA by 2014 and to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.

The consultation aims to reinforce the Commission analysis of the key issues to be addressed as well as to gather views on their importance such as researchers' careers and mobility, research infrastructures, cross-border operation of research actors, knowledge circulation, International cooperation and cross-cutting governance issues.

The outcome of the consultation will help the Commission decide on the issues that should be addressed as priorities when preparing by 2012 the ERA Framework.

To launch the consultation, a major Stakeholders Seminar took place in Brussels on 13 September 2011, attended by the Commissioner and Director-General.

The seminar concentrated on six key themes that reflect the dimensions of the consultation: governance, researchers, cross-border, infrastructures, external dimension, and knowledge circulation.

The consultation runs for ten weeks until 30 November 2011 and it is available on-line.

Letzte Chance für die Teilnahme an der öffentlichen Befragung zum Europäischen Forschungsraum

Die Europäische Kommission hat eine öffentliche Online-Befragung zum Europäischen Forschungsraum (EFR) gestartet.

Die Befragung läuft noch bis zum 30. November 2011. Die Kommission möchte erfahren, welche Hindernisse nach Ansicht von Interessenvertretern, Organisationen und Einzelpersonen überwunden werden müssen, um einen gut funktionierenden Europäischen Forschungsraum zu gestalten.

Die Regierungschefs der EU-Mitgliedstaaten haben dazu aufgerufen, die ungenutzten Potenziale des Europäischen Forschungsraums umgehend aufzudecken, um den EFR bis 2014 zu vervollständigen und auf diese Weise einen echten Binnenmarkt für Wissen, Forschung und Innovation zu schaffen.

Die Befragung soll die Kommissionsanalyse der anstehenden Schlüsselthemen ergänzen und Einschätzungen ihrer jeweiligen Bedeutung liefern. Zu den Schlüsselthemen zählen die Karriereplanung und Mobilität von Forschern, die Forschungsinfrastruktur, grenzüberschreitende Forschungsaktivitäten, der Wissenstransfer sowie internationale Kooperationen und übergreifende Regierungsfragen.

Das Ergebnis der Befragung wird der Kommission bei der Entscheidung helfen, welche Themen besonders berücksichtigt werden sollen, wenn 2012 der sogenannte EFR-Rahmen vorbereitet wird.

Zum Start der Befragung fand am 13. September 2011 in Brüssel ein Seminar für Interessenvertreter statt, an dem auch die EU-Kommissarin und der Generaldirektor teilnahmen. In dem Seminar ging es um sechs Hauptthemen, die dem Umfang der Befragung entsprachen: Regierungsaktivitäten, Forscher, grenzüberschreitende Aktivitäten, Infrastruktur, äußere Dimension und Wissenstransfer. Die Befragung ist auf zehn Wochen angelegt und endet am 30. November 2011. Sie ist online verfügbar.

Dernière chance pour participer à la consultation publique sur le programme-cadre EER

La Commission Européenne a ouvert une consultation publique en ligne au sujet du programme-cadre Espace européen de la recherche (EER) — en anglais, « European Research Area (ERA) ».

La consultation se clôturera le 30 novembre 2011. Grâce à elle, la Commission espère connaître les opinions des intervenants, des organisations et des personnes sur les obstacles à lever dans le but de créer un Espace européen de la recherche en ordre de marche.

Les chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne ont appelé à combler rapidement les fossés qui nous séparent de la mise en place d'un Espace européen de la recherche, avec pour objectif la finalisation du EER en 2014 et donc la création d’un authentique marché unique de la connaissance, de la recherche et de l’innovation.

Le but de la consultation est de renforcer l’analyse qu’a la Commission des problèmes majeurs à résoudre dans ce but, autant que de mettre en commun les idées sur des thèmes aussi importants que les carrières et la mobilité des chercheurs, les infrastructures de recherche, les opérations transfrontalières des acteurs de la recherche, la circulation du savoir, la coopération internationale et les questions de gouvernance transversale.

Le résultat de cette consultation aidera la Commission à déterminer les sujets qui devront être considérés comme prioritaires lors de la préparation de la structure de l'EER de 2012.

Pour lancer cette consultation, un séminaire majeur s’est tenu à Bruxelles le 13 septembre 2011. Le Directeur Général et la Commissaire pour la Recherche, l'Innovation et la Science y ont participé.

Le séminaire avait pour objet six thèmes cruciaux qui reflètent les dimensions de la consultation : la gouvernance, la recherche, les opérations transfrontalières, les infrastructures, l’aspect externe et la circulation du savoir.

Cette consultation s’étendra sur dix semaines jusqu’au 30 novembre 2011. Elle est d’ores et déjà disponible en ligne.