Tematem konferencji będzie rozwój języków słowiańskich pod wpływem nowej terminologii unijnej i wspólnotowego żargonu. Omawiane będą także najnowsze technologie ułatwiające komunikację wielojęzyczną, szczególnie w kontekście języków słowiańskich.

Prelegenci to renomowani przedstawiciele świata akademickiego z Polski, Bułgarii, Słowacji, Słowenii i Republiki Czeskiej oraz z Komisji Europejskiej (szczegółowy program poniżej). Każdy z nich będzie mówił w swoim własnym języku, zaś wystąpienia będą tłumaczone na język słowacki i angielski.

Udział w konferencji jest bezpłatny, jednak koszt podróży i zakwaterowania pokrywają uczestnicy.

Zgłoszenia należy przesłać na adres: Veronika.BORAKOVA@ec.europa.eu w języku słowackim, angielskim, francuskim albo czeskim.

PROGRAM

Konferencja Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej

Wpływ integracji europejskiej na języki słowiańskie.

Trendy w tłumaczeniu i komunikacji wielojęzycznej

 2 grudnia 2009 r. Hotel Park Inn Danube, Bratysława

Prowadząca: Jana Majeská, prezenterka telewizji słowackiej STV

08:15 – 09:00 Rejestracja uczestników

                            Poczęstunek

09:00 – 10:00 Otwarcie konferencji

Dušan Čaplovič, wiceminister ds. społeczeństwa opartego na wiedzy, spraw europejskich, praw człowieka i mniejszości

Karl-Johan Lönnroth, dyrektor generalny w Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych (DGT) Komisji Europejskiej

Peter Zsapka, kierownik Wydziału Komunikacji Społecznej w Przedstawicielstwie Komisji Europejskiej w Republice Słowacji

10:00 – 13:00 Globalizacja i jej wpływ na dziedzictwo językowe i kulturowe.

          Języki słowiańskie i Unia Europejska

Wielojęzyczność w UE: wojna, konkurencja czy współistnienie?

Prof. dr Marko Stabej, Instytut Slawistyki, Uniwersytet w Lublanie

Jak rozwija się język “euroczeski” w UE?

Doc. dr Jana Hoffmannová, Dr Josef Šimandl, Instytut Języka Czeskiego, Czeska Akademia Nauk

Pułapki językowe między bliskimi systemami leksykalnymi w językach słowiańskich

Prof. dr Marta Pančíková, CSc.,Instytut Filologii Słowiańskich, Uniwersytet Komeńskiego w Bratysławie

11:20 – 11:50 Przerwa na kawę

Neologizmy leksykalne w języku bułgarskim i słowackim w kontekście integracji europejskiej

Doc. dr Veličko Panajotov, Uniwersytet im. St. Kliment Ohridski w Sofii

Język polski w publicznym dyskursie o UE: dobrze czy źle, zawsze gorąco. Jak Polacy mówią o Unii Europejskiej?

Mgr Tomasz Łysakowski, koordynator projektu EU Kids Online I

13:00 – 14:30 Bufet obiadowy

14:30 – 16:45 Języki słowiańskie i technologie informacyjno-komunikacyjne

Semantyka i lingwistyka konfrontacyjna (na podstawie języka polskiego i bułgarskiego)

Prof. dr hab. Violetta Koseska, Instytut Slawistyki, Polska Akademia Nauk

Tłumaczenia automatyczne w zakresie języków europejskich

Prof. dr Jan Hajič, Instytut Lingwistyki Formalnej i Stosowanej, Uniwersytet Karola w Pradze

15:20 – 15:45 Przerwa na kawę

Zasoby cyfrowe w języku bułgarskim w kontekście wielojęzyczności

Prof. dr Ludmila Dimitrova, Instytut Matematyki i Informatyki, Bułgarska Akademia Nauk

Technologie informacyjno-komunikacyjne w nauczaniu języków na uniwersytecie

Dr Martin Mačura, Wydział Studiów Brytyjskich i Amerykańskich, Uniwerstytet Konstantego Filozofa w Nitrze

16:45 – 18:15 Konkluzje i zamknięcie konferencji

Carole Ory, kierownik Wydziału ds. Koordynacji Biur Terenowych DGT i Współpracy z Przedstawicielstwami, Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Pisemnych

Filip Majcen, dyrektor Dyrekcji D w Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych

Bankiet